1
00:00:43,843 --> 00:00:46,778
(Narator)
Cu puțin timp înainte de a muri,
Bernadette a spus:

2
00:00:46,846 --> 00:00:50,805
''Orice s-ar spune despre mine,
cel mai simplu va fi cel mai bun. ''

3
00:00:51,618 --> 00:00:53,313
Aceasta a fost luată
din istoria înregistrată.

4
00:00:53,386 --> 00:00:55,013
Nu s-a inventat nimic.

5
00:01:43,169 --> 00:01:45,399
Ți-am spus că nu
a obosi prea mult.

6
00:01:46,372 --> 00:01:48,431
Nu te supăra, mamă.

7
00:01:48,508 --> 00:01:49,975
simt
mai bine gata.

8
00:01:50,043 --> 00:01:52,204
Nu. Nu vreau
tu sa te exerciti Daca.

9
00:01:52,278 --> 00:01:54,212
Ştii ce
spuse doctorul.

10
00:01:57,917 --> 00:01:59,350
Ești gata să mergi mai departe?

11
00:01:59,419 --> 00:02:01,410
Bernadette este epuizată.
Spune-i să se oprească.

12
00:02:01,488 --> 00:02:02,921
Nu, mamă, nu.

13
00:02:02,989 --> 00:02:04,854
Îți interzic să-l împingi.
Rămâneți cu Justin.

14
00:02:04,924 --> 00:02:06,516
Mergem
în jos acum.

15
00:02:06,593 --> 00:02:08,288
Nu, vreau să te ajut.

16
00:02:08,361 --> 00:02:10,352
Deci te miști
din nou, Francois?

17
00:02:10,430 --> 00:02:12,330
Da, Duran.
Eram puțin aglomerați

18
00:02:12,398 --> 00:02:13,763
la Rives.

19
00:02:13,833 --> 00:02:15,664
Nu vrei să intri
și ai un strop de apă?

20
00:02:15,735 --> 00:02:19,034
Mulțumesc, dar suntem așteptați.
În plus, suntem aproape acolo.

21
00:02:19,105 --> 00:02:21,073
Să mergem!

22
00:02:23,810 --> 00:02:26,677
Cam aglomerat -
Ai auzit asta?

23
00:02:26,746 --> 00:02:29,306
Au fost aruncati afara.
Ei sunt întotdeauna bănuți.

24
00:02:29,382 --> 00:02:31,407
Săraci, nenorociți,
cu patru copii.

25
00:02:31,484 --> 00:02:33,145
Știi unde
au găsit sheIter?

26
00:02:33,219 --> 00:02:35,278
- Vechiul jaI.
-La Sajous?

27
00:02:35,355 --> 00:02:38,381
Într-un singur seII...
pentru cei șase.

28
00:02:38,458 --> 00:02:40,119
ceruri bune.

29
00:02:40,193 --> 00:02:42,821
Prea rău.
Soubirous era un bun miIIer.

30
00:03:56,369 --> 00:03:58,303
Intră.

31
00:03:58,371 --> 00:04:00,430
Ușa nu este închisă,
intră.

32
00:04:00,506 --> 00:04:02,667
Vei vedea.
Nu e prea mare,

33
00:04:02,742 --> 00:04:04,437
dar lucrurile vor fi
antrena.

34
00:04:09,616 --> 00:04:11,140
Mai ești aici?

35
00:04:11,217 --> 00:04:12,878
Ți-am spus să scapi
înainte de ora 9.

36
00:04:12,952 --> 00:04:14,613
[răspunsuri în spaniolă]
tu hoțul,

37
00:04:14,687 --> 00:04:16,951
șobolan, suge de sânge...

38
00:04:17,023 --> 00:04:18,923
[în spaniolă]
Nu vreau să te văd niciodată

39
00:04:18,992 --> 00:04:21,426
aici din nou, sau voi avea
ai aruncat in jaI.

40
00:04:21,494 --> 00:04:24,463
[în spaniolă]
JaiI, jaiI, jaiI.
Nu știi nimic altceva decât JaiI.

41
00:04:24,530 --> 00:04:26,464
Nu plătiți niciunul
atentie la ei.

42
00:04:26,532 --> 00:04:28,056
Acești spanioli
sunt ca fiii.

43
00:04:28,134 --> 00:04:29,465
Cu cât tu
alunga-i,

44
00:04:29,535 --> 00:04:31,594
cu atât mai mult par să se întoarcă.
Dar acesta este ultimul.

45
00:04:31,671 --> 00:04:32,933
Intră.
Vă rog.

46
00:04:33,006 --> 00:04:34,496
Intră.

47
00:04:46,519 --> 00:04:49,750
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
binecuvântează-ne în aceste daruri ale tale

48
00:04:49,822 --> 00:04:53,280
despre care suntem
să primești din darul tău

49
00:04:53,359 --> 00:04:58,023
prin Isus Hristos,
Domnul nostru...Amin.

50
00:05:03,436 --> 00:05:07,463
Mănâncă copii liniștiți și scufundă-te
pâinea ta adâncă în bulion.

51
00:05:07,540 --> 00:05:09,906
Jean-Marie are deja gata
i-a mâncat toată pâinea.

52
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Păcat pentru el
dacă nu se poate comporta.

53
00:05:12,178 --> 00:05:14,703
De ce nu este acolo
vreo ciupercă?

54
00:05:14,781 --> 00:05:18,512
Porumbul este mult prea scump.
In trei luni pretul

55
00:05:18,584 --> 00:05:21,018
a crescut
de la 1 3 la 7 franci.

56
00:05:21,087 --> 00:05:24,887
Dar mâine când încep la
la brutărie vom avea grâu,

57
00:05:24,957 --> 00:05:28,188
patru şi pâine albă.

58
00:05:28,261 --> 00:05:31,025
Crezi că vei II
primesc munca?

59
00:05:31,097 --> 00:05:35,158
În trecut am fost
miIIerul lui preferat.

60
00:05:35,234 --> 00:05:37,327
În trecut.

61
00:05:45,545 --> 00:05:48,446
Nu, Jean-Marie!
Asta e porția lui Bernadette.

62
00:05:48,514 --> 00:05:50,141
Nu ai niciun drept
să-i mănânce pâinea,

63
00:05:50,216 --> 00:05:51,649
mai ales cine
pâine de grâu.

64
00:05:51,718 --> 00:05:54,084
Doar o bucată mică, mamă.
Nu mi-e foarte foame.

65
00:05:54,153 --> 00:05:56,314
Mama ta a spus nu.

66
00:06:46,038 --> 00:06:48,097
Ce faci acolo?

67
00:06:48,174 --> 00:06:51,735
Mănânci ceară de bomboane acum?
Ai înnebunit!

68
00:06:51,811 --> 00:06:54,211
Nu e așa de rău, știi.

69
00:07:21,908 --> 00:07:24,308
Tu ar trebui să fii
rușine de tine dacă -

70
00:07:24,377 --> 00:07:28,939
in interiorul bisericii.
L-ai jignit pe Domnul.

71
00:07:29,015 --> 00:07:31,142
Mi-e foame, știi.

72
00:07:34,086 --> 00:07:35,781
Nu, este al tău.

73
00:07:35,855 --> 00:07:37,686
Mi-am mâncat porția.

74
00:07:37,757 --> 00:07:39,418
- Adevărat?
- Adevărat.

75
00:07:43,229 --> 00:07:46,960
Mâncați copii liniștiți...
sIowIy.

76
00:08:01,447 --> 00:08:03,415
Știi că devii
o fată destul de mare.

77
00:08:03,483 --> 00:08:05,474
Glumești, Antoine.

78
00:08:10,323 --> 00:08:12,484
Nu completa
gIases atât de pline.

79
00:08:12,558 --> 00:08:14,048
Nu ar trebui să fie
mai mult decât atât.

80
00:08:14,126 --> 00:08:16,026
- Înţelegi?
- Da, mătușă.

81
00:08:16,095 --> 00:08:18,427
Când ai spălat gIasele,
pune boiIerul pe aragaz

82
00:08:18,498 --> 00:08:21,023
și la naiba pe Iinen.
Nu uitați să hrăniți

83
00:08:21,100 --> 00:08:24,263
copiii la amiază.
Puteți mânca cu ei.

84
00:08:24,337 --> 00:08:26,567
În seara asta poți să-ți iei
părinții o bucată de Iard,

85
00:08:26,639 --> 00:08:29,472
patru bucăți de zahăr
și o sticlă de vin.

86
00:08:29,542 --> 00:08:31,874
Și spune-i lui Louise să
Închideți sticla.

87
00:08:31,944 --> 00:08:33,878
Îl cunoști pe tatăl tău.

88
00:08:33,946 --> 00:08:36,278
Nu avem
orice Iocks acasă.

89
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
Păi, știi ce vreau să spun.

90
00:08:38,551 --> 00:08:39,950
Da, mătușă.

91
00:08:45,591 --> 00:08:47,058
Doar un litru.

92
00:08:53,165 --> 00:08:54,564
Duci asta acasă?

93
00:08:54,634 --> 00:08:56,261
Nu, este pentru
vechea Mamă Stearpă.

94
00:08:56,335 --> 00:08:58,166
aveam să spun,
cinci dintre voi ați putea

95
00:08:58,237 --> 00:09:00,137
fii bătut cu asta.

96
00:09:03,943 --> 00:09:06,138
Bea, BaIoune.
Te va face

97
00:09:06,212 --> 00:09:08,442
mă simt bine de tot.

98
00:09:29,902 --> 00:09:32,166
Nu-ți face griji, Bernadette,
Nu am furat

99
00:09:32,238 --> 00:09:33,933
sacul lor de cinci.
Și cu siguranță vor

100
00:09:34,006 --> 00:09:36,770
recunoaște-l.
Trebuie să fi făcut o greșeală.

101
00:09:36,842 --> 00:09:39,902
Daca nu ai facut nimic,
ei nu vă pot face nimic.

102
00:09:39,979 --> 00:09:41,674
Vom vedea despre
sacul de cinci.

103
00:09:41,747 --> 00:09:43,214
Cât despre roz,
tatăl tău are deschidere

104
00:09:43,282 --> 00:09:44,544
a admis asta.

105
00:09:44,617 --> 00:09:45,777
Ce roz?

106
00:09:45,851 --> 00:09:48,149
Cel care era în
curte în spatele mormanului de bălegar.

107
00:09:48,220 --> 00:09:49,915
Am crezut că am putea
folosește-l pentru a face foc.

108
00:09:49,989 --> 00:09:51,684
Vom compara
aceste amprente de cizme

109
00:09:51,757 --> 00:09:54,089
cu cele ale
hotii.

110
00:09:55,494 --> 00:09:57,086
Du-te înapoi în copilul meu.

111
00:09:57,163 --> 00:09:59,131
Nu trebuie să prindeți codul.

112
00:10:12,745 --> 00:10:15,441
Jean-Marie, vino aici.

113
00:10:17,984 --> 00:10:19,576
Ce mesteci?

114
00:10:19,652 --> 00:10:21,142
O cireșă.

115
00:10:21,220 --> 00:10:22,744
Vreţi
a merge la închisoare?

116
00:10:22,822 --> 00:10:23,948
Nu era copt.

117
00:10:24,023 --> 00:10:25,650
Asta nu este o scuză.
Ai putea să cobori

118
00:10:25,725 --> 00:10:27,283
cu coIic.
Uite, ia asta.

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,021
Amiază.

120
00:10:29,662 --> 00:10:30,959
Gata?

121
00:10:31,030 --> 00:10:32,793
Tata iese curând?

122
00:10:32,865 --> 00:10:34,423
A spus primarul vineri.

123
00:10:34,500 --> 00:10:36,127
La ce oră?

124
00:10:36,202 --> 00:10:38,693
Asta nu a spus.
El a spus doar vineri.

125
00:11:16,242 --> 00:11:17,766
Unde e Bernadette?

126
00:11:17,843 --> 00:11:19,811
E în Bartres.

127
00:11:21,113 --> 00:11:23,206
Ea nu a fost deloc
bine după ce ai plecat.

128
00:11:23,282 --> 00:11:25,409
Se sufoca
și tusind tot timpul.

129
00:11:25,484 --> 00:11:28,214
Deci cu sora mea noi
a decis să o trimită

130
00:11:28,287 --> 00:11:30,255
la mama ei adoptivă.
Cel puțin acolo va ajunge

131
00:11:30,322 --> 00:11:32,347
putin aer curat
și mănâncă-i fiII.

132
00:11:32,425 --> 00:11:33,892
Da, ai avut dreptate.

133
00:11:33,959 --> 00:11:36,154
Și tu?
Ce mai faci?

134
00:11:36,228 --> 00:11:37,991
Am dreptate.
Primarul a decis

135
00:11:38,064 --> 00:11:40,328
să renunțe la acuzațiile.
A fost de acord că nu sunt eu

136
00:11:40,399 --> 00:11:42,333
care stoIe sacul de cinci.

137
00:11:42,401 --> 00:11:44,266
Auzi, copii?
Tatăl tău niciodată

138
00:11:44,336 --> 00:11:46,065
stoIe orice.

139
00:11:46,138 --> 00:11:50,131
Și tu, Louise?
Cum ai gestionat totul?

140
00:11:50,209 --> 00:11:52,609
Foarte bine.
Eu fac spălătorie pentru doi

141
00:11:52,678 --> 00:11:55,670
mai multe persoane: madame MiIhet,
și Antoinette Peiret.

142
00:11:55,748 --> 00:11:58,376
Și mama va avea
munca în timpul recoltării.

143
00:12:30,449 --> 00:12:31,916
[Omul o salută pe Bernadette
în italiană]

144
00:12:35,020 --> 00:12:37,454
Familia Soubirous
toți vă trimit dragostea lor.

145
00:12:45,431 --> 00:12:46,591
Mi-ai văzut părinții?

146
00:12:46,665 --> 00:12:48,826
Doar tatăl tău.
Mi-a spus că dacă tu

147
00:12:48,901 --> 00:12:51,392
vezi Bernadette,
sărut-o pentru mine.

148
00:12:53,172 --> 00:12:54,662
Asta a spus el?

149
00:12:54,740 --> 00:12:57,766
El a spus că de ori
sunt rele și că Bernadette

150
00:12:57,843 --> 00:12:59,936
Ar trebui să rămân în Bartres.

151
00:13:00,012 --> 00:13:02,071
Are ceva de lucru?

152
00:13:02,148 --> 00:13:04,673
Are o treabă
la grajduri.

153
00:13:04,750 --> 00:13:07,048
Trebuie să plec.
La revedere II.

154
00:13:07,119 --> 00:13:08,711
La revedere, Payrot.

155
00:13:37,082 --> 00:13:38,709
BIancou!!

156
00:13:38,784 --> 00:13:42,117
Cel mic -
ce ai facut cu el?

157
00:13:51,230 --> 00:13:54,722
BIancou!
BIancou!

158
00:13:57,069 --> 00:13:58,900
BIancou!

159
00:14:00,706 --> 00:14:02,606
BIancou!

160
00:14:03,709 --> 00:14:05,574
BIancou!

161
00:14:08,147 --> 00:14:10,479
BIancou!

162
00:14:15,054 --> 00:14:20,890
Sf. Iosif, Sf. Savin,
întoarce-l la mine.

163
00:14:20,960 --> 00:14:25,522
E atât de mic.
Isus și Maria,

164
00:14:25,598 --> 00:14:28,226
meu IittIe BIancou.

165
00:14:37,409 --> 00:14:39,036
BIancou.

166
00:14:39,111 --> 00:14:44,447
Ooh, obraznic IittIe rascaI.

167
00:14:44,516 --> 00:14:46,541
Sărmanul lucru.

168
00:14:47,987 --> 00:14:51,445
Eu cred în Isus Hristos,
Unicul Său Fiu, Domnul nostru.

169
00:14:51,523 --> 00:14:54,651
Care a fost conceput de HoIy
Duh, născut din Fecioara Maria,

170
00:14:54,727 --> 00:14:56,558
suferit sub Pontius PiIate.

171
00:14:56,629 --> 00:14:57,823
Repeta.

172
00:14:57,897 --> 00:15:02,800
Născut din Fecioara Maria,
a suferit sub Pontius...

173
00:15:02,868 --> 00:15:04,961
Oh, ești prea prost!
Nu vei fi niciodată capabil să faci

174
00:15:05,037 --> 00:15:06,561
prima ta comuniune!

175
00:15:06,639 --> 00:15:07,628
Marie.

176
00:15:07,706 --> 00:15:09,537
Dacă aș putea
Învăț să citesc,

177
00:15:09,608 --> 00:15:12,042
Nu aș avea
a deranja pe oricine.

178
00:15:12,111 --> 00:15:14,045
Părintele Pomian la Lourdes
mi-a promis că mă va învăța.

179
00:15:14,113 --> 00:15:15,580
Ce sunt
astepti?

180
00:15:15,648 --> 00:15:17,548
Întoarce-te la Lourdes!

181
00:15:18,951 --> 00:15:22,011
Fac tot posibilul, dar tu
nu-mi amintesc nimic.

182
00:15:22,087 --> 00:15:24,021
Sunt adormit, Marie.

183
00:15:24,089 --> 00:15:26,455
Hai, Mary, știi,
și de asemenea Tatăl nostru,

184
00:15:26,525 --> 00:15:30,359
dar tu faci mereu
greșeli în Cred în Dumnezeu.

185
00:15:30,429 --> 00:15:34,695
Cred în Dumnezeu este atât de lung.
Mâine este joi.

186
00:15:34,767 --> 00:15:37,395
Poate aș putea întreba
preotul de aici.

187
00:15:37,469 --> 00:15:41,098
Și oaia?
Oile mănâncă și joia.

188
00:15:41,173 --> 00:15:43,198
Nu uita
face vasele.

189
00:15:43,776 --> 00:15:45,437
ai inteles?

190
00:15:45,511 --> 00:15:47,274
(aII)
Da.

191
00:15:47,813 --> 00:15:50,577
Cine compune
Sfânta Treime?

192
00:15:50,649 --> 00:15:52,446
Nu, nu toată lumea deodată.

193
00:15:53,419 --> 00:15:54,579
Tu.

194
00:15:54,653 --> 00:15:55,984
Tatăl.

195
00:15:56,055 --> 00:15:57,682
Bun.

196
00:15:58,257 --> 00:15:59,554
Tu.

197
00:15:59,625 --> 00:16:00,717
Fiul.

198
00:16:00,793 --> 00:16:02,090
Bun.

199
00:16:03,529 --> 00:16:04,894
Tu.

200
00:16:04,964 --> 00:16:06,397
Duhul Sfânt.

201
00:16:06,465 --> 00:16:08,023
Bun.

202
00:16:08,634 --> 00:16:10,465
Și câți zei
sunt acolo?

203
00:16:10,536 --> 00:16:12,060
(aII)
Trei.

204
00:16:13,706 --> 00:16:16,436
Dă-mi asta înapoi.
Dă-i înapoi.

205
00:16:16,508 --> 00:16:19,102
Dă-mi asta înapoi.
AII bine, afară.

206
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
Trei Zei.
Eu vă întreb.

207
00:16:31,223 --> 00:16:35,250
Părinte, mi-ar plăcea
să vorbesc cu tine.

208
00:16:43,102 --> 00:16:46,538
Bernadette, aș fi
bucuros să te învăț marele

209
00:16:46,605 --> 00:16:49,631
misterele religiei noastre...
dar plec de la Bartres

210
00:16:49,708 --> 00:16:52,040
duminica dupa liturghie.

211
00:16:52,111 --> 00:16:53,578
Pleci?

212
00:16:53,645 --> 00:16:54,873
Da.

213
00:16:54,947 --> 00:16:56,346
Departe?

214
00:16:56,415 --> 00:16:59,714
Foarte departe.
Spre Normandia.

215
00:16:59,785 --> 00:17:02,720
L-am întrebat pe monseniorul Laurence
să-mi permită să mă retrag

216
00:17:02,788 --> 00:17:04,915
intr-o manastire.

217
00:17:12,097 --> 00:17:14,292
Ar trebui să pleci
înapoi la Lourdes.

218
00:17:14,366 --> 00:17:16,095
Acolo poți
Învăț să citesc și apoi

219
00:17:16,168 --> 00:17:17,931
poti face
prima ta comuniune.

220
00:17:18,003 --> 00:17:20,699
Daca iti place,
Îi voi scrie părintelui Pomian.

221
00:17:21,807 --> 00:17:23,775
Mulțumesc, părinte.

222
00:17:23,842 --> 00:17:26,003
Nu ești famiIiar
cu Sfintele Scripturi.

223
00:17:26,078 --> 00:17:30,378
Este adevărat, părinte.
Ceea ce știu, știu bine.

224
00:17:30,449 --> 00:17:32,974
Poti sa-mi explici
ce este Sfânta Treime?

225
00:17:33,052 --> 00:17:36,215
Tatăl, Fiul
și Duhul Sfânt.

226
00:17:36,288 --> 00:17:38,153
Tatăl, Fiul,
desigur.

227
00:17:38,223 --> 00:17:40,623
Dar ce este
Duhul Sfânt?

228
00:17:48,300 --> 00:17:52,999
Se numește sfânt pentru că este
sursa întregii sfinţenie...

229
00:17:53,072 --> 00:17:56,838
și fantomă pentru că vine
de la Tatăl şi de la Fiul

230
00:17:56,909 --> 00:17:59,639
si este sursa de
toată viața și dragostea.

231
00:17:59,711 --> 00:18:01,804
Înțelegi?

232
00:18:15,461 --> 00:18:16,860
Este un porumbel.

233
00:18:16,929 --> 00:18:19,591
Este și simbolul
de puritate și de sfințenie

234
00:18:19,665 --> 00:18:21,758
a Tatălui şi a Fiului.

235
00:18:21,834 --> 00:18:25,463
Si asa,
Sfânta Treime este?

236
00:18:27,005 --> 00:18:30,031
Un singur Dumnezeu în trei persoane.

237
00:18:30,109 --> 00:18:33,738
Nu știi nimic, dar tu
intelege totul.

238
00:18:46,225 --> 00:18:48,420
Sărmanul lucru.
Chiar crezi

239
00:18:48,494 --> 00:18:50,086
se va întoarce luni?

240
00:18:50,162 --> 00:18:52,858
Ea a spus asta
pentru a ne face fericiți.

241
00:18:52,931 --> 00:18:55,161
Dar am un sentiment
ea a rămas pentru totdeauna.

242
00:18:55,234 --> 00:18:57,327
Va trebui
plătește un cioban.

243
00:19:26,231 --> 00:19:32,534
Cel care face
a nu crede în Dumnezeu este...

244
00:19:35,007 --> 00:19:36,770
Este un a?

245
00:19:36,842 --> 00:19:39,936
O?

246
00:19:40,012 --> 00:19:44,676
Este un... a??

247
00:19:51,390 --> 00:19:56,191
Cel care face
sa nu cred in Dumnezeu...

248
00:19:59,131 --> 00:20:00,792
Aveți toate codurile?

249
00:20:00,866 --> 00:20:04,063
Nu, soră, ea este.
Ne-a dat tutun să adulmecăm.

250
00:20:04,136 --> 00:20:06,366
Ai tutun?

251
00:20:07,873 --> 00:20:09,465
Cine ți-a dat asta?

252
00:20:09,541 --> 00:20:11,532
Dr. Dozous, pentru astmul meu.

253
00:20:11,610 --> 00:20:13,908
Păstrează-l pentru tine Dacă.

254
00:20:13,979 --> 00:20:15,844
Nu toată lumea are astm,
multumesc Domnului.

255
00:20:15,914 --> 00:20:20,044
Cel care nu
a crede în Dumnezeu este un ateu.

256
00:20:33,265 --> 00:20:37,224
Unu, doi, trei,
patru, cinci...

257
00:20:37,302 --> 00:20:40,931
Bernadette Soubirous...
Am auzit că vrei să faci

258
00:20:41,006 --> 00:20:43,702
prima ta comuniune.
Părintele Ader mi-a scris

259
00:20:43,775 --> 00:20:45,766
si a avut foarte frumos
lucruri de spus despre tine.

260
00:20:45,844 --> 00:20:48,472
Te-am introdus într-un
catehism pregătitor cIass.

261
00:20:50,249 --> 00:20:52,615
Mulțumesc, părinte.
Multumesc!

262
00:21:20,746 --> 00:21:22,111
Acolo, acolo, iubito.

263
00:21:22,180 --> 00:21:24,740
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
nu mai tuși.

264
00:21:24,816 --> 00:21:27,444
Îi vei trezi pe toți.
Tatăl tău trebuie să se trezească devreme

265
00:21:27,519 --> 00:21:29,453
să merg să caut de lucru.

266
00:21:29,521 --> 00:21:32,490
Nu mă pot ajuta, mamă.
Parcă aș fi

267
00:21:32,557 --> 00:21:33,922
rupt aici.

268
00:21:33,992 --> 00:21:35,289
Știu, îndrăzneț.

269
00:21:35,360 --> 00:21:37,453
Mi-aș dori să pot lua
boala ta departe de tine.

270
00:21:37,529 --> 00:21:39,997
Ar fi trebuit să rămâi
în Bartres.

271
00:21:40,065 --> 00:21:41,657
Trebuie să te întorci acolo.

272
00:21:41,733 --> 00:21:45,863
Nu, vreau să fac
prima mea comuniune.

273
00:21:45,937 --> 00:21:49,100
Preotul mi-a promis.

274
00:21:49,174 --> 00:21:52,769
Vezi tu, sunt gata
simțindu-mă mai bine.

275
00:22:47,599 --> 00:22:48,998
Sună ca tine, fete
se distreaza.

276
00:22:49,067 --> 00:22:50,534
Plecăm
adu niște lemne.

277
00:22:50,602 --> 00:22:52,194
Există milă
de lemn de acolo.

278
00:22:52,270 --> 00:22:54,135
Bernadette nu va merge acolo.

279
00:22:54,206 --> 00:22:57,141
Domnul Lafeet ar fi
nemulțumit dacă ar afla.

280
00:22:57,209 --> 00:22:59,734
Spune-i că am dat
permisiunea ta.

281
00:22:59,811 --> 00:23:02,279
Nu, nu ar trebui.

282
00:23:02,347 --> 00:23:05,316
Dar care este acela
lucru pe care nu-l are?

283
00:23:05,384 --> 00:23:07,579
Are mai mulți copaci
decât un câine are probleme?

284
00:23:08,653 --> 00:23:10,518
ce faci?

285
00:23:10,589 --> 00:23:12,147
Îmbrăc piatra de hotar.

286
00:23:12,224 --> 00:23:14,215
Îl îmbraci?

287
00:23:17,195 --> 00:23:20,460
Îi dau un nou Iine
astfel încât să funcționeze mai bine.

288
00:23:20,532 --> 00:23:22,625
Cu un ciocan?

289
00:23:22,701 --> 00:23:24,635
Acesta este un topor.

290
00:23:24,703 --> 00:23:26,603
Aceștia sunt dinții lui?

291
00:23:26,671 --> 00:23:29,868
Da.
Oh, este o piatră veche,

292
00:23:29,941 --> 00:23:32,671
dar ei încă
mesteca boabele.

293
00:23:32,744 --> 00:23:34,974
Tatăl meu nu a făcut asta niciodată.

294
00:23:35,046 --> 00:23:36,411
Oh, doar tu
nu l-am văzut.

295
00:23:36,481 --> 00:23:38,642
Dar tatăl tău
Întotdeauna și-a regăsit pietrele.

296
00:23:40,185 --> 00:23:42,983
El a fost un bărbat bun,
tatăl tău.

297
00:23:43,789 --> 00:23:45,586
Bravo, Antoine.

298
00:23:47,993 --> 00:23:50,325
De ce nu te duci
la Lafeet?

299
00:23:50,395 --> 00:23:52,022
Nicio problemă, știi.

300
00:23:52,097 --> 00:23:54,759
Nu, chiar nu este posibil.
Mulțumesc, Antoine.

301
00:24:16,788 --> 00:24:18,380
Bună, Samson.

302
00:24:18,457 --> 00:24:20,687
Uită-te acolo,
O grămadă de oase!

303
00:24:20,759 --> 00:24:22,056
Și lemn de plutire!

304
00:24:38,009 --> 00:24:39,738
Ajută-mă.
Aruncă niște pietre

305
00:24:39,811 --> 00:24:41,403
în apă
ca să pot trece peste.

306
00:24:41,480 --> 00:24:43,141
Trebuie doar să
fă cum am făcut noi.

307
00:24:43,215 --> 00:24:45,513
Mama nu vrea ca ea.
Îi este teamă că va prinde codul.

308
00:24:45,584 --> 00:24:47,313
De aceea
ea poartă ciorapi.

309
00:24:47,385 --> 00:24:49,216
Tu vrei ca eu
te port pe spatele meu?

310
00:24:49,287 --> 00:24:52,017
Nu, ești prea mic.
Poate ai putea, BaIoune.

311
00:24:52,090 --> 00:24:53,751
Nu avem timp.
Doar ridică

312
00:24:53,825 --> 00:24:55,019
ce gasesti
acolo.

313
00:24:55,093 --> 00:24:56,788
Coșul.

314
00:26:27,586 --> 00:26:29,247
Uită-te la asta.

315
00:26:29,821 --> 00:26:31,789
Vezi asta?

316
00:26:32,857 --> 00:26:34,381
E albă ca o fantomă.

317
00:26:34,459 --> 00:26:35,687
Este codul.

318
00:26:35,760 --> 00:26:37,489
Bernadette!

319
00:26:39,764 --> 00:26:41,254
Poate că e moartă.

320
00:26:41,333 --> 00:26:43,324
Dacă ar fi moartă,
ea s-ar fi prăbușit.

321
00:26:43,401 --> 00:26:45,631
Hei, Bernadette!

322
00:26:57,048 --> 00:26:58,379
Vezi, prostule?

323
00:26:58,450 --> 00:27:00,281
Ai putea veni și da
noi o mână în loc de

324
00:27:00,352 --> 00:27:02,343
rostindu-ţi rugăciunile.
Nu suntem în biserică.

325
00:27:31,116 --> 00:27:35,018
De ce să faci așa tam-tam?
Apa nu este deloc rece.

326
00:27:35,086 --> 00:27:36,747
Nu pui
pe ciorapii tăi?

327
00:27:36,821 --> 00:27:39,289
Bernadette se încălzește Dacă
rostindu-i rugăciunile.

328
00:27:44,929 --> 00:27:46,760
Nu ai văzut nimic?

329
00:27:46,831 --> 00:27:48,059
Vezi ce?

330
00:27:48,133 --> 00:27:50,158
Tot ce văd este că nu ai făcut-o
a adunat orice.

331
00:27:56,608 --> 00:27:58,508
Dă-mi asta.

332
00:28:10,055 --> 00:28:11,989
Grăbiţi-vă!

333
00:28:20,598 --> 00:28:22,259
Oh!
Săracul de mine!

334
00:28:22,333 --> 00:28:24,597
Ea nu o are
mai astm.

335
00:28:24,669 --> 00:28:26,534
Ce ai văzut?
Spune-mi.

336
00:28:26,604 --> 00:28:29,630
- Ce ai văzut?
- Nu a văzut nimic.

337
00:28:29,708 --> 00:28:30,868
am vazut...

338
00:28:30,942 --> 00:28:32,773
Ce?
Doar eu, promit

339
00:28:32,844 --> 00:28:34,243
să nu spun nimănui.

340
00:28:34,312 --> 00:28:35,643
Și cu mine cum rămâne?

341
00:28:35,714 --> 00:28:37,614
Doar noi doi.

342
00:28:37,682 --> 00:28:40,310
Vreau să-ți spun,
dar nu vreau nimic

343
00:28:40,385 --> 00:28:42,478
spus acasă pentru că
Ma va scoIde.

344
00:28:42,554 --> 00:28:45,489
Încrucișează-mi inima
si sper sa mori.

345
00:28:49,728 --> 00:28:52,162
Am văzut o femeie
îmbrăcat în alb,

346
00:28:52,230 --> 00:28:57,634
cu o canapea mare
și câte un trandafir galben pe fiecare picior.

347
00:28:57,702 --> 00:29:00,569
Încerci
să ne sperie.

348
00:29:01,372 --> 00:29:03,306
Aș vrea atât de multe
Îmi place să o văd din nou.

349
00:29:03,374 --> 00:29:04,568
E atât de frumoasă.

350
00:29:04,642 --> 00:29:06,371
Mincinos, iiar!

351
00:29:06,444 --> 00:29:08,537
Crede-mă.
am văzut-o.

352
00:29:08,613 --> 00:29:12,447
Nici măcar n-aș putea face
semnul crucii,

353
00:29:12,517 --> 00:29:15,714
apoi mi-a arătat
că aș putea.

354
00:29:23,294 --> 00:29:26,092
Un vis cu ochii deschiși.
Nu a văzut nimic.

355
00:29:30,435 --> 00:29:32,596
AIexine mi-a dat opt biți
pentru coșul cu oase,

356
00:29:32,670 --> 00:29:34,763
care este unul
o bucată mare de pâine.

357
00:29:34,839 --> 00:29:36,306
Pot să am o bucată acum?

358
00:29:36,374 --> 00:29:40,902
Nu până nu îmi explici
ce ai vazut la MassabieiIIe.

359
00:29:42,347 --> 00:29:44,110
Iuda!

360
00:29:45,316 --> 00:29:47,341
Este suficient!

361
00:29:48,787 --> 00:29:50,652
Acum, vrei să-mi spui
ce ai vazut?

362
00:29:50,722 --> 00:29:53,122
Am văzut ceva alb.

363
00:29:54,692 --> 00:29:56,956
Ai!
Nu am făcut nimic.

364
00:29:57,028 --> 00:29:59,326
iti jur
că este adevărat.

365
00:29:59,397 --> 00:30:01,297
am văzut-o
cum te văd acum -

366
00:30:01,366 --> 00:30:03,300
o tânără frumoasă.

367
00:30:04,269 --> 00:30:06,100
Săracul de mine.

368
00:30:06,171 --> 00:30:08,332
Ce am făcut
sa meriti asta?

369
00:30:08,406 --> 00:30:11,739
Mamă, a avut așa ceva
un chip frumos.

370
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Liniște!

371
00:30:13,011 --> 00:30:14,979
Ai văzut o piatră albă,
asta e tot.

372
00:30:15,046 --> 00:30:16,570
Oh, nu.

373
00:30:16,648 --> 00:30:19,048
vreau atât de mult
să o văd din nou.

374
00:30:19,117 --> 00:30:21,142
iti interzic
să se întoarcă acolo.

375
00:30:24,989 --> 00:30:27,082
Copii!
Zile fericite!

376
00:30:27,158 --> 00:30:28,420
Mâncăm din nou.

377
00:30:32,530 --> 00:30:34,498
Ești mulțumit?

378
00:30:34,566 --> 00:30:36,659
Foarte multumit.

379
00:30:36,734 --> 00:30:39,464
Ești un om bun,
Soubirous.

380
00:30:54,252 --> 00:30:55,685
îți dorești
a mărturisi?

381
00:30:55,753 --> 00:30:57,186
Nu.

382
00:30:57,255 --> 00:30:59,086
Ce vrei atunci?

383
00:30:59,157 --> 00:31:02,593
Sa vorbesc cu tine -
aIone.

384
00:31:11,803 --> 00:31:14,203
Eu ascult.

385
00:31:14,272 --> 00:31:18,106
Am văzut ceva alb.
Avea forma unei Iady.

386
00:31:18,176 --> 00:31:20,235
Unde?

387
00:31:20,311 --> 00:31:22,745
La grota porcilor.

388
00:31:25,350 --> 00:31:26,783
Asta merge
sa fie suficient?

389
00:31:26,851 --> 00:31:29,411
Oh, da, părinte.
Voi face două zile.

390
00:31:34,792 --> 00:31:37,727
Și asta este pentru doctor.
EmiI dvs. ar trebui să aibă grijă

391
00:31:37,795 --> 00:31:39,763
de el însuşi Dacă şi recâştiga
toată puterea lui.

392
00:31:39,831 --> 00:31:40,923
Nu voi fi niciodată capabil să...

393
00:31:40,999 --> 00:31:42,000
Oh, nu, nu.
Pentru puțin.

394
00:31:42,000 --> 00:31:42,762
Oh, nu, nu.
Pentru puțin.

395
00:31:45,236 --> 00:31:46,999
ma intru,
va rog sa ma scuzati.

396
00:31:47,071 --> 00:31:48,504
Mi-au spus
că ai fost aici.

397
00:31:48,573 --> 00:31:50,632
Trebuie să vorbesc cu tine.

398
00:31:50,708 --> 00:31:53,040
Nicio problemă.
Dar trebuie încă

399
00:31:53,111 --> 00:31:56,945
trece la următoarea fermă.
Micul Jean-Marie nu este bine.

400
00:31:57,015 --> 00:32:00,212
Putem să luăm pe drum.
Ne vedem curând, Honorine.

401
00:32:00,285 --> 00:32:03,846
Îl rog pe dr. Dozou să vină
și aruncă o privire la EmiI.

402
00:32:10,061 --> 00:32:12,393
Nu știu cum te descurci.
Nu ai nimic

403
00:32:12,463 --> 00:32:13,896
iar tu dai
totul departe.

404
00:32:13,965 --> 00:32:15,865
Sunt îmbogățit de
tot ce dau.

405
00:32:21,239 --> 00:32:25,835
Nu are sfârșit...
după La SaIette, Betharram,

406
00:32:25,910 --> 00:32:29,243
Garasion, acum Lourdes
are un vizionar.

407
00:32:29,314 --> 00:32:32,249
Ascultă părinte,
Cu greu știu acest lucru

408
00:32:32,317 --> 00:32:36,617
Soubirous girl, dar te avertizez:
sărăcia nu este întotdeauna

409
00:32:36,688 --> 00:32:38,553
o garanţie a unui suflet pur.

410
00:32:38,623 --> 00:32:40,716
A fost acea grabă bruscă
de vânt care m-a impresionat.

411
00:32:40,792 --> 00:32:42,089
Amintiți-vă Faptele
a ApostIilor

412
00:32:42,160 --> 00:32:43,821
și Rusaliile?

413
00:32:43,895 --> 00:32:47,160
Și limbile de foc
care stătea peste fiecare dintre ei.

414
00:32:47,231 --> 00:32:48,493
Da, da.

415
00:32:48,566 --> 00:32:50,329
Au fost complet completate
cu Duhul Sfânt

416
00:32:50,401 --> 00:32:52,130
și a început să vorbească
alte limbi.

417
00:32:52,203 --> 00:32:54,467
Admirabil, sunt de acord.
Dar asta este Biblia,

418
00:32:54,539 --> 00:32:56,973
și protejata ta
este o fetiță din Lourdes,

419
00:32:57,041 --> 00:32:59,635
La fel ca toți ceilalți,
care a înșelat o adiere de munte

420
00:32:59,711 --> 00:33:02,874
pentru un duh sfânt - nimic
a face atâta tam-tam.

421
00:33:02,947 --> 00:33:04,812
Ei bine, asta este.

422
00:33:04,882 --> 00:33:06,747
Te las aici.

423
00:33:06,818 --> 00:33:10,083
Un sfat, părinte...
nu te agita prea mult

424
00:33:10,154 --> 00:33:11,678
despre această chestiune.

425
00:33:38,616 --> 00:33:40,516
Este o rușine.

426
00:33:40,585 --> 00:33:42,610
O implicare pentru Domnul nostru.

427
00:33:42,687 --> 00:33:44,746
Și spre sfânta noastră biserică.

428
00:33:45,556 --> 00:33:47,319
Ce obrăznicie.

429
00:33:50,428 --> 00:33:53,761
Hei, tu.
Vino aici un minut.

430
00:33:56,701 --> 00:33:58,669
Deci tu ești
care merge la MassabieiIIe.

431
00:33:58,736 --> 00:34:03,070
Dacă te întorci pe acel loc,
vei fi blocat.

432
00:34:03,141 --> 00:34:06,338
Mă auzi?
Închis.

433
00:34:18,423 --> 00:34:21,859
Louise, nu pleca
fără să mă vadă.

434
00:34:21,926 --> 00:34:24,121
Desigur, doamnă.

435
00:34:27,899 --> 00:34:29,332
Crezi că o va face?

436
00:34:29,400 --> 00:34:32,733
Ea o va face.
Are mare nevoie de muncă.

437
00:34:43,581 --> 00:34:48,018
Să vedem, 76 de cenți
pentru spălătorie,

438
00:34:48,086 --> 00:34:52,489
6 centimi pentru
calitatea muncii.

439
00:34:52,557 --> 00:34:56,618
Oh, da, da, da.
Și 6 cenți

440
00:34:56,694 --> 00:34:59,060
pentru bunătatea ta.

441
00:34:59,130 --> 00:35:01,690
Mulțumesc, doamnă.
Serios, eu-

442
00:35:01,766 --> 00:35:04,860
Shhh.
Draga mea Louise,

443
00:35:04,936 --> 00:35:07,427
Aș vrea să-ți ceri
O vreau pe Bernadette să mă ia

444
00:35:07,505 --> 00:35:10,065
cu ea la MassabieiIIe.

445
00:35:10,141 --> 00:35:12,541
La MassabieiIIe?
Dar îi interzic

446
00:35:12,610 --> 00:35:16,102
să se întoarcă acolo.
Nu e bine pentru ea, doamnă.

447
00:35:16,180 --> 00:35:17,545
Ea are o sănătate foarte proastă.

448
00:35:17,615 --> 00:35:21,711
Louise, iubita ta Bernadette
este un adevărat vizionar.

449
00:35:21,786 --> 00:35:24,084
Vizionar?

450
00:35:24,155 --> 00:35:27,852
Chiar dacă ea aIone
poate vedea, ea vede.

451
00:35:27,925 --> 00:35:31,122
Și ce vede ea?
O să aflu.

452
00:35:31,195 --> 00:35:34,995
Dacă Bernadette pleacă,
o vom ști imediat.

453
00:35:35,066 --> 00:35:36,966
Fiica mea nu e niciodată.

454
00:35:37,034 --> 00:35:40,936
Precise.
Nimeni nu va ști.

455
00:35:41,772 --> 00:35:45,503
SIow jos!
Nu pot să țin pasul cu tine.

456
00:35:45,576 --> 00:35:48,044
Dumnezeu te va pedepsi dacă
le-ai spus.

457
00:35:49,747 --> 00:35:51,112
Ajută-mă.

458
00:35:52,683 --> 00:35:55,151
Ai grijă, doamnă.
Nu sorbi.

459
00:36:38,396 --> 00:36:39,761
Iată ea.

460
00:36:39,830 --> 00:36:41,889
Repede, hârtia și stiloul.

461
00:36:41,966 --> 00:36:44,332
Cere-o să scrie
numele ei.

462
00:36:50,675 --> 00:36:52,336
Întrebați-o.

463
00:36:52,410 --> 00:36:54,435
Dar am întrebat-o.

464
00:36:54,512 --> 00:36:56,377
Şi?

465
00:36:56,447 --> 00:36:59,245
Ea a început să râdă.

466
00:37:01,085 --> 00:37:05,522
Întreabă-l pe Iady dacă prezența noastră
este neplăcut pentru ea.

467
00:37:10,995 --> 00:37:13,623
Ea a spus nu.
Poți rămâne.

468
00:37:36,554 --> 00:37:39,580
Ea a spus că nu este necesar
ca eu sa notez

469
00:37:39,657 --> 00:37:41,716
ce am de spus.

470
00:37:41,792 --> 00:37:43,589
Asta e tot?

471
00:37:43,661 --> 00:37:47,927
Ea a spus, de asemenea,
''Ai vrea sa-mi faci favoarea

472
00:37:47,999 --> 00:37:51,526
de întoarcere aici
timp de 16 zile?''

473
00:37:51,602 --> 00:37:54,070
Ea a spus: „V-ar plăcea
fă-mi favoarea?''

474
00:37:56,741 --> 00:38:00,734
Și atunci ea a spus:
''Nu pot să promit că tu'II

475
00:38:00,811 --> 00:38:04,247
fii fericit în această viață,
dar tu vei fi în următorul.''

476
00:38:05,349 --> 00:38:10,048
Sfânta Fecioară a apărut
unei fete tinere din Lourdes.

477
00:38:10,121 --> 00:38:13,147
Asta citim noi
în ziarul orașului.

478
00:38:13,224 --> 00:38:15,886
Asta îndrăznește o hârtie
a tipări în al doilea haIf

479
00:38:15,960 --> 00:38:17,757
al secolului al XIX-lea.

480
00:38:17,828 --> 00:38:19,853
Hârtia are doar
am preluat articolul meu

481
00:38:19,930 --> 00:38:23,696
în Lauvadaunt acum două zile,
dar am adaugat ca nu exista

482
00:38:23,768 --> 00:38:26,965
supranaturaI se întâmplă care
nu poate fi explicat științific.

483
00:38:27,038 --> 00:38:28,562
Foarte corect.

484
00:38:28,639 --> 00:38:30,903
Doctore, ce crezi
a acestor haIIucinatii

485
00:38:30,975 --> 00:38:32,806
tânărul Soubirous
girI are?

486
00:38:32,877 --> 00:38:35,903
Nimic nu indică asta
copilul este haIIucinant.

487
00:38:35,980 --> 00:38:38,346
Chiar dacă ea crede
că vede ceva

488
00:38:38,416 --> 00:38:41,317
și că ea este
auzind pe cineva,

489
00:38:41,385 --> 00:38:43,649
asta nu este in niciun caz un semn
de tulburări cerebrale.

490
00:38:43,721 --> 00:38:45,518
Este unul dintre
caracteristicile isteriei.

491
00:38:45,589 --> 00:38:48,023
Diagnosticul nu ar trebui să fie niciodată
făcută înaintea unei examinări.

492
00:38:48,092 --> 00:38:50,754
Mi-ar plăcea să mă uit
în atât de mult mai degrabă.

493
00:38:50,828 --> 00:38:53,262
Dacă nu te superi, doctore,
Chiar mi-ar plăcea să vin.

494
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Vrei să te amesteci
in prostia asta -

495
00:38:55,533 --> 00:38:57,091
tu, un funcționar civil?

496
00:38:57,168 --> 00:38:59,762
Se poate fi coIIector fiscal
și de asemenea un om sensibil.

497
00:39:03,541 --> 00:39:05,566
Mulțumesc, ofițer.

498
00:39:05,643 --> 00:39:08,168
Domnilor, pericolul
este mai mare decât am crezut.

499
00:39:08,245 --> 00:39:10,543
Chiar acum sunt sute
de oameni de la grotă.

500
00:39:12,283 --> 00:39:15,309
Ce înseamnă Imperiul
crede procurorul?

501
00:39:16,087 --> 00:39:18,180
Ei bine, eu sunt judecător
si ma intreb daca,

502
00:39:18,255 --> 00:39:21,713
in avantajul cui este?
Pe vremea noastră nu se face nimic

503
00:39:21,792 --> 00:39:24,352
fără un motiv politic.
Când apare Sfânta Fecioară

504
00:39:24,428 --> 00:39:26,896
la fiică
a unui simplu lucrător,

505
00:39:26,964 --> 00:39:28,864
este un act poIiticI
pentru profitul cui?

506
00:39:28,933 --> 00:39:30,696
Biserica,
adică ciergia,

507
00:39:30,768 --> 00:39:32,963
adică
regaliștii.

508
00:39:33,037 --> 00:39:35,631
Viziunile lui MassabieiIIe
fără îndoială beneficiază Bourbonii

509
00:39:35,706 --> 00:39:37,571
și speranțele lor
de restaurare.

510
00:39:37,641 --> 00:39:38,869
Exact.

511
00:39:38,943 --> 00:39:41,377
Cunosc mai multe
preoţi republici.

512
00:39:56,160 --> 00:39:58,060
Oh, ce poză frumoasă.

513
00:39:58,129 --> 00:40:00,620
Când Sfânta Fecioară vede
cum arăți acum,

514
00:40:00,698 --> 00:40:02,723
ea nu va mai mult
spune că nu vei avea

515
00:40:02,800 --> 00:40:04,267
fericire în acest lume.

516
00:40:04,335 --> 00:40:06,496
Sfânta Fecioară?

517
00:40:06,570 --> 00:40:08,936
Nu am spus niciodată că ea
era Sfânta Fecioară.

518
00:40:12,443 --> 00:40:15,378
Acesta micuț este minunat,
nu crezi, Antoinette?

519
00:40:15,446 --> 00:40:19,212
Ai zice că a luat masa
afară toată viața ei.

520
00:40:21,585 --> 00:40:24,349
Vinul bun nu poate niciodată
te-am rănit, copilul meu.

521
00:40:24,422 --> 00:40:27,323
Da, știu, doamnă.
Vinul este bun pentru astm.

522
00:40:27,391 --> 00:40:29,985
Mama o dă
la mine din când în când.

523
00:40:39,336 --> 00:40:41,930
Noapte bună, copilul meu.

524
00:40:42,006 --> 00:40:46,375
Mâine după Liturghie
Vom merge împreună la grotă.

525
00:41:58,916 --> 00:42:00,474
Din nou.

526
00:42:04,688 --> 00:42:06,713
Fiica mea nu este aici.
Ea nu va veni

527
00:42:06,790 --> 00:42:08,348
acasă în seara asta.
Îmi pare rău.

528
00:42:08,425 --> 00:42:10,893
Te rog, dă-i asta
oricum pe nume

529
00:42:10,961 --> 00:42:12,292
a lui CeIestine Labarue.

530
00:42:12,363 --> 00:42:14,456
Nu, nu.
Nu trebuie.

531
00:42:14,532 --> 00:42:16,466
Nu trebuie
da-ne orice.

532
00:42:19,236 --> 00:42:21,033
De ce nu ai făcut-o
accept coșul?

533
00:42:21,105 --> 00:42:22,800
Erau ouă
si castane.

534
00:42:22,873 --> 00:42:24,932
Este suficient.
Bernadette nu și-ar dori asta.

535
00:42:25,009 --> 00:42:27,170
Ea mănâncă
la doamna MiIhet.

536
00:42:27,244 --> 00:42:29,235
madame MiIhet imi da
două spălări pe săptămână.

537
00:42:29,313 --> 00:42:31,508
Nu o pot refuza.
Și de când Bernadette

538
00:42:31,582 --> 00:42:34,881
mâncăm cu ea, avem
mai multe la masa noastră.

539
00:42:34,952 --> 00:42:35,019
Să ne rugăm.

540
00:42:35,019 --> 00:42:37,044
Să ne rugăm.

541
00:43:19,363 --> 00:43:21,923
Copii, lasă-ne pe noi
lauda pe Domnul.

542
00:43:23,233 --> 00:43:27,499
(aII)
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
slăvit să fie numele Tău.

543
00:43:27,571 --> 00:43:30,870
Vino împărăția Ta,
să se facă voia Ta pe pământ

544
00:43:30,941 --> 00:43:34,433
asa cum este in rai.
Dă-ne această zi

545
00:43:34,511 --> 00:43:38,174
pâinea noastră de zi cu zi
și ne iartă nouă greșelile noastre,

546
00:43:38,248 --> 00:43:41,877
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

547
00:45:27,391 --> 00:45:29,222
Mă vei arde.

548
00:45:35,532 --> 00:45:37,432
Penitenţă!

549
00:45:38,836 --> 00:45:40,804
Penitenţă!

550
00:46:06,530 --> 00:46:08,760
Daca te-am inteles,
mă biamuri

551
00:46:08,832 --> 00:46:10,697
pentru lipsa mea de înțelegere.
Sunt considerat dur,

552
00:46:10,768 --> 00:46:13,362
doctrinar și strict, știu.
Dragul meu Pomian,

553
00:46:13,437 --> 00:46:15,701
Știu cum te simți
despre girI Soubirous.

554
00:46:15,773 --> 00:46:19,140
Ai fost un credincios imediat.
Și tu, părinte Serre,

555
00:46:19,209 --> 00:46:21,336
esti deranjat
de enoriașii tăi

556
00:46:21,411 --> 00:46:23,709
care vor să publice
aceste viziuni.

557
00:46:23,781 --> 00:46:25,373
am dreptate?

558
00:46:25,449 --> 00:46:28,145
Mai presus de toate, trebuie să fie
mângâiat în credința lor,

559
00:46:28,218 --> 00:46:31,984
iar credința lor le spune
că viziunile sunt reale.

560
00:46:32,055 --> 00:46:34,717
Și tu, dragă prietene,
nu ai ezitat,

561
00:46:34,792 --> 00:46:36,851
și tu ai fost singurul
unul să se alăture mulțimii

562
00:46:36,927 --> 00:46:38,861
cu credincioşii
la grotă.

563
00:46:38,929 --> 00:46:42,456
Dacă ai fi văzut, așa cum am văzut,
transfigurarea copilului

564
00:46:42,533 --> 00:46:45,559
în timp ce ea vorbea
cu Sfânta Fecioară.

565
00:46:45,636 --> 00:46:48,196
Sfânta Fecioară!
Nimic mai mult decât atât!

566
00:46:48,272 --> 00:46:50,536
Și mai mult, ea conversează!

567
00:46:50,607 --> 00:46:53,167
Și ce spune ea,
această minunată Fecioară?

568
00:46:53,243 --> 00:46:56,838
Penitenţă.
Penitenţă.

569
00:46:59,416 --> 00:47:03,910
Prietenii mei, sunt responsabil
pentru această parohie.

570
00:47:03,987 --> 00:47:07,787
Voi sunteți vicarii mei și eu am făcut-o
a avea încredere în tine.

571
00:47:07,858 --> 00:47:12,386
Dar trebuie să fim foarte precauți
în examinarea acestor evenimente.

572
00:47:12,462 --> 00:47:16,523
Dacă acesta este un fel de
un truc și cădem

573
00:47:16,600 --> 00:47:19,592
capcana, întreaga biserică
va fi discreditat.

574
00:47:19,670 --> 00:47:23,504
Acum, fie copilul ăsta are
haIIucinații, sau trebuie
admite

575
00:47:23,574 --> 00:47:26,907
prezența lui
supranaturaI.

576
00:47:26,977 --> 00:47:28,911
Biserica a fost
născut din minuni.

577
00:47:28,979 --> 00:47:31,072
A crescut pentru că
de miracole.

578
00:47:31,148 --> 00:47:37,053
Sutana noastră reprezintă umiditatea.
În acest moment, totul este foarte

579
00:47:37,120 --> 00:47:42,683
amestecate: evlavie, devotament,
exuItare...isterie.

580
00:47:42,759 --> 00:47:45,523
Trebuie să ne ridicăm
aceste ape noroioase.

581
00:47:45,896 --> 00:47:47,557
Ce a spus ea?

582
00:47:47,631 --> 00:47:49,030
Ce a făcut
o intrebi pe ea?

583
00:47:49,099 --> 00:47:50,896
Este adevărat ea a spus,
''Penitență, penitență?''

584
00:47:50,968 --> 00:47:52,230
Da, este adevărat.

585
00:47:52,302 --> 00:47:53,929
Și când te-ai sărutat
pământul?

586
00:47:54,004 --> 00:47:55,995
Iady mi-a cerut.
Ea a spus: „Roagă-te lui Dumnezeu

587
00:47:56,073 --> 00:47:58,098
pentru a converti pe păcătoși.''

588
00:47:58,175 --> 00:47:59,904
Lasă-mă să trec.

589
00:48:00,310 --> 00:48:01,743
Ești Bernadette Soubirous?

590
00:48:01,812 --> 00:48:03,143
Da, domnule.

591
00:48:03,213 --> 00:48:04,544
ai să vii
cu mine.

592
00:48:04,615 --> 00:48:06,845
Da, domnule.
Oriunde iti place.

593
00:48:16,393 --> 00:48:18,691
Biata Bernadette.
Te vor băga în închisoare.

594
00:48:18,762 --> 00:48:20,286
Nu mă tem.

595
00:48:20,364 --> 00:48:22,229
Dacă m-au băgat,
mă vor lăsa afară.

596
00:48:22,299 --> 00:48:24,199
Ai terminat
făcând chipuri acum.

597
00:48:25,302 --> 00:48:27,736
(copii)
Vă servește corect!
Vă servește corect!

598
00:48:36,647 --> 00:48:38,342
Nu există afaceri
pentru tine aici!

599
00:48:38,415 --> 00:48:39,609
Du-te acasă!

600
00:48:39,683 --> 00:48:42,481
Deci se pare că tu
vezi pe Sfânta Fecioară.

601
00:48:42,552 --> 00:48:44,782
Nu am spus niciodată că ea
era Sfânta Fecioară.

602
00:48:44,855 --> 00:48:47,790
Atunci n-ai văzut nimic.

603
00:48:47,858 --> 00:48:50,622
Oh, da.
Sigur am văzut ceva.

604
00:48:50,694 --> 00:48:52,753
Și ce ai văzut?

605
00:48:52,829 --> 00:48:54,490
Ceva alb.

606
00:48:54,564 --> 00:48:56,725
Ceva sau cineva?

607
00:48:56,800 --> 00:48:59,234
Avea forma
a unei fete.

608
00:48:59,303 --> 00:49:01,737
Peste tot în oraș se spune
că ea este Sfânta Fecioară,

609
00:49:01,805 --> 00:49:03,898
chiar şi ziarul
a tipărit-o.

610
00:49:03,974 --> 00:49:07,501
Și această tânără,
este frumoasa?

611
00:49:07,577 --> 00:49:08,942
Oh, da.

612
00:49:09,012 --> 00:49:13,210
Destul de ca madame PaIhasson
sau madame Dufo?

613
00:49:13,283 --> 00:49:15,251
Ei nici măcar nu
vino alege.

614
00:49:16,954 --> 00:49:18,285
Se poate?

615
00:49:18,355 --> 00:49:20,152
Prin toate mijloacele, prietene.

616
00:49:24,528 --> 00:49:27,691
Și călugărițele - ai făcut-o
vorbesc cu surorile?

617
00:49:27,764 --> 00:49:30,562
Maicii Superiore
iar către soră

618
00:49:30,634 --> 00:49:31,862
care ne învață să coasem.

619
00:49:31,935 --> 00:49:33,368
Și ce au spus?

620
00:49:33,437 --> 00:49:34,904
Că am avut un vis.

621
00:49:34,972 --> 00:49:37,167
Păi, vezi
ai avut un vis.

622
00:49:37,240 --> 00:49:40,175
Nu, am fost treaz.

623
00:49:40,243 --> 00:49:42,575
Ai crezut că ai
văzut ceva.

624
00:49:42,646 --> 00:49:45,137
Dar am văzut-o de mai multe ori.
Nu aș putea face

625
00:49:45,215 --> 00:49:46,773
o greșeală de fiecare dată.

626
00:49:46,850 --> 00:49:49,580
Oh, da, imaginația ta
făcea ore suplimentare!

627
00:49:49,653 --> 00:49:52,087
Ai spus asta prima dată
nimeni nu a văzut nimic.

628
00:49:52,155 --> 00:49:55,147
Nu sora ta
nici prietenul tău BaIoune.

629
00:49:55,225 --> 00:50:00,219
Nu pot să explic, dar sunt
pozitiv că l-am văzut pe Iady.

630
00:50:00,297 --> 00:50:02,765
Bernadette, ascultă.
Toată lumea râd de tine.

631
00:50:02,833 --> 00:50:05,996
Toată lumea spune că ești
Spun, că ești nebun.

632
00:50:06,069 --> 00:50:07,730
Nu-i așa?

633
00:50:07,804 --> 00:50:11,968
Pentru binele tău, trebuie
să nu se întoarcă în grotă.

634
00:50:12,876 --> 00:50:15,572
Am promis să plec
pentru următoarele 16 zile.

635
00:50:15,645 --> 00:50:18,011
Dar ai
a facut o greseala.

636
00:50:18,081 --> 00:50:21,482
Fii rezonabil,
și să nu te mai întorci.

637
00:50:21,551 --> 00:50:23,519
am promis.

638
00:50:24,388 --> 00:50:27,448
Rapid!
La poIice pentru Bernadette.

639
00:50:30,193 --> 00:50:31,626
Hei, bărbați!

640
00:50:31,695 --> 00:50:35,893
Au arestat-o ​​pe Bernadette!
Trebuie să o scoatem din închisoare!

641
00:50:35,966 --> 00:50:37,661
Să mergem!

642
00:50:40,637 --> 00:50:43,470
Trebuie să-l am pe Francois.
Tatăl ei trebuie să o apere.

643
00:50:43,540 --> 00:50:44,837
E la grajd.

644
00:50:44,908 --> 00:50:46,705
- Mă duc.
- Am să merg cu tine.

645
00:50:47,044 --> 00:50:49,478
Spune-mi doar cine te-a făcut
minunat că promit dacă tu

646
00:50:49,546 --> 00:50:51,173
a fost de acord să toarce acest fir.

647
00:50:52,315 --> 00:50:54,510
Nimeni.

648
00:50:54,584 --> 00:50:57,109
Ai face mai bine să recunoști
de când știu deja.

649
00:50:57,187 --> 00:51:00,418
Încerc doar să aflu
dacă spui adevărul.

650
00:51:01,224 --> 00:51:03,454
Am spus adevărul.

651
00:51:03,527 --> 00:51:05,825
Nu, tu mentii.
Daca recunosti asta,

652
00:51:05,896 --> 00:51:09,297
Voi rezolva totul în liniște
si nu se va mai spune nimic.

653
00:51:09,366 --> 00:51:14,099
Dar dacă nu, vei fi
în probleme serioase.

654
00:51:14,171 --> 00:51:17,629
Faceți cum doriți, domnule.

655
00:51:17,707 --> 00:51:20,301
Câți bani au făcut
Madame MiIhet vă dau?

656
00:51:20,377 --> 00:51:22,106
Bani?

657
00:51:22,179 --> 00:51:26,411
Te-a luat în casa ei
și ți-am spus ce să faci.

658
00:51:26,483 --> 00:51:31,921
Ea a vrut să rămân
cu ea, dar m-am dus acasă.

659
00:51:37,627 --> 00:51:40,687
Deci, nici măcar nu ești capabil
de păstrare a ordinii!

660
00:51:40,764 --> 00:51:44,530
Du-te și ia întăriri!
Folosește intrarea din spate!

661
00:51:45,302 --> 00:51:47,600
Ea este acolo,
Am luat-o ca un hoț!

662
00:51:47,671 --> 00:51:49,161
Trebuie să o salvăm!

663
00:51:49,239 --> 00:51:52,470
Trebuie să aflăm ce este,
ca să nu faci nimic iIIegaI.

664
00:51:53,076 --> 00:51:56,773
Pentru a invoca, numele meu
este Bernadette Soubirous etc.

665
00:51:56,847 --> 00:51:59,441
Pe 11 februarie,
la Massabieii,

666
00:51:59,516 --> 00:52:01,507
Sfânta Fecioară
mi-a apărut.

667
00:52:01,585 --> 00:52:03,519
nu am spus
Sfânta Fecioară.

668
00:52:03,587 --> 00:52:07,114
AII corect.
A apărut o fată de 19 ani.

669
00:52:07,190 --> 00:52:10,819
Nu.
Am spus de la 16 la 17 ani.

670
00:52:10,894 --> 00:52:13,886
Daca iti place.
Această tânără Iady era îmbrăcată

671
00:52:13,964 --> 00:52:17,058
o rochie alba
cu o canapea albă.

672
00:52:17,134 --> 00:52:21,503
ai inteles gresit....

673
00:52:21,571 --> 00:52:28,739
Ar trebui să scrii
o rochie albă cu o cearcă alba.

674
00:52:28,812 --> 00:52:32,748
Această tânără, la fel de frumoasă
ca doamna PaIhasson,

675
00:52:32,816 --> 00:52:36,274
avea părul căzut în jos
spatele ei ca o vedere.

676
00:52:36,353 --> 00:52:41,290
Nu, domnule.
Ai schimbat totul.

677
00:52:41,358 --> 00:52:44,589
Am spus...mai frumos
decât toate doamnele,

678
00:52:44,661 --> 00:52:48,757
și abia am văzut
părul ei.

679
00:52:48,832 --> 00:52:50,493
Dar ai spus
eu tot asta!

680
00:52:50,567 --> 00:52:52,000
Nu, domnule.

681
00:52:52,068 --> 00:52:53,933
- Da!
- Nu.

682
00:52:54,004 --> 00:52:55,494
Mincinos!

683
00:52:55,572 --> 00:52:57,938
Toată lumea aleargă după tine.

684
00:52:58,008 --> 00:53:00,738
Nu am întrebat niciodată pe nimeni
să mă urmărească acolo.

685
00:53:00,810 --> 00:53:03,472
Îți place să te arăți
înaintea tuturor, nu?

686
00:53:03,547 --> 00:53:05,981
Nu.
sunt obosit.

687
00:53:06,049 --> 00:53:09,678
Deci, dacă ești obosit,
spune doar că n-ai văzut nimic.

688
00:53:09,753 --> 00:53:11,584
Dar am văzut ceva.

689
00:53:17,961 --> 00:53:20,361
Dacă o ții așa,
veți fi arestați cu toții

690
00:53:20,430 --> 00:53:21,658
și adus în judecată!

691
00:53:21,731 --> 00:53:23,096
Lasă-l pe Bernadette!

692
00:53:23,166 --> 00:53:26,602
Bernadette! Bernadette!
Bernadette!

693
00:53:29,573 --> 00:53:31,837
Francois, ia-o
afară de acolo!

694
00:53:31,908 --> 00:53:33,535
Șeful poliției greșește.

695
00:53:33,610 --> 00:53:35,373
Nu are dreptul de a pune întrebări
ea fără acordul tău.

696
00:53:35,845 --> 00:53:38,040
Pentru ultima dată,
vei mărturisi?

697
00:53:38,114 --> 00:53:41,743
Domnule, v-am spus
adevărul.

698
00:53:41,818 --> 00:53:44,981
Ascultă cu atenție, Bernadette.
Pot aranja toate astea

699
00:53:45,055 --> 00:53:48,582
intre noi cu o conditie:
recunoaste ca nu ai vazut nimic!

700
00:53:50,660 --> 00:53:52,685
Domnule, fetele
tatăl este aici.

701
00:53:52,762 --> 00:53:54,423
Bine, arată-l înăuntru.

702
00:53:58,134 --> 00:54:01,103
Soubirous, mă bucur să te văd.
Aveam de gând să trimit după tine.

703
00:54:01,671 --> 00:54:03,468
Bernadette, poți să pleci.

704
00:54:14,117 --> 00:54:16,176
Soubirous, această ficțiune
nu poate continua.

705
00:54:16,253 --> 00:54:18,221
Tu atragi
oameni la casa ta.

706
00:54:18,288 --> 00:54:19,516
eu?

707
00:54:19,589 --> 00:54:21,716
stiu totul.
Cel mic ea însăși

708
00:54:21,791 --> 00:54:23,816
s-a săturat de toate acestea
oameni aleargă după ea.

709
00:54:23,893 --> 00:54:26,361
S-a săturat să fie
obligat să iasă acolo.

710
00:54:26,429 --> 00:54:28,363
Dar noi am încercat
să o oprească.

711
00:54:28,431 --> 00:54:31,127
Soubirous, vreau
sa te cred.

712
00:54:31,201 --> 00:54:33,692
Dar te rog să nu-ți trimiți
fiica din nou acolo.

713
00:54:33,770 --> 00:54:36,739
Nu vrei să te întorci
la închisoare, nu?

714
00:54:37,641 --> 00:54:41,839
Domnule, tot ce vreau este
să-ți urmezi ordinele.

715
00:54:41,911 --> 00:54:44,471
E adevărat că eu și soția mea
sunt încercați să fie hărțuiți

716
00:54:44,547 --> 00:54:47,607
pe seama fiicei noastre.

717
00:54:47,684 --> 00:54:52,246
Am prefera acea Bernadette
nu se întoarce la MassabieiIIe.

718
00:54:52,322 --> 00:54:55,257
Perfect.
Cuvântul tău este suficient de bun pentru mine.

719
00:55:00,330 --> 00:55:02,821
Fata aceea este destul de capabilă
de a se apăra pe ea Dacă.

720
00:55:02,899 --> 00:55:04,594
E sinceră, asta e tot.

721
00:55:04,668 --> 00:55:06,192
Este evident că ea fabrică.

722
00:55:06,269 --> 00:55:08,237
Nimeni nu ar putea fabrica
un astfel de taIe într-un asemenea taIe.

723
00:55:08,305 --> 00:55:11,001
Dragul meu prieten, ai face
un poliţist foarte incompetent.

724
00:55:14,110 --> 00:55:15,634
Ura pentru Bernadette!

725
00:55:15,712 --> 00:55:18,237
Ura!
Ura!

726
00:55:20,784 --> 00:55:23,184
Cum a făcut Jacqueomet
te tratez, Bernadette?

727
00:55:23,253 --> 00:55:26,848
Tremura,
iar ciugul de pe șapcă

728
00:55:26,923 --> 00:55:29,983
a mers încoace și încolo -
ding, ding.

729
00:55:31,995 --> 00:55:32,896
Aceste incidente triste
la Lourdes demonstra

730
00:55:32,896 --> 00:55:34,329
Aceste incidente triste
la Lourdes demonstra

731
00:55:34,397 --> 00:55:37,161
materialul și spiritualul
inferioritate faţă de care

732
00:55:37,233 --> 00:55:39,827
populatia din sud
provinciile par condamnate.

733
00:55:40,870 --> 00:55:43,304
Și nu sunt singuri.
TOATE ziarele IocaI

734
00:55:43,373 --> 00:55:44,897
ne atacă.

735
00:55:44,974 --> 00:55:47,340
Nu pot ajuta.
Văzând această tânără fată

736
00:55:47,410 --> 00:55:49,037
mi-a dat
hrană de gândit.

737
00:55:51,281 --> 00:55:52,771
Cere-le să aștepte.

738
00:55:52,849 --> 00:55:54,942
După toate, dacă au așteptat
46 de ani să mă căsătoresc,

739
00:55:55,018 --> 00:55:56,781
pot aștepta
încă cinci minute.

740
00:55:56,853 --> 00:55:59,822
În acest memoriu, prefectul vrea
eu să raportez ce măsuri

741
00:55:59,889 --> 00:56:02,414
sunt luate pentru a pune
încheierea acestor tulburări.

742
00:56:02,492 --> 00:56:05,620
Păi, după toate, nu pot
pune pe Sfânta Fecioară în jaI.

743
00:56:05,695 --> 00:56:09,358
Potrivit legii,
având viziuni supranaturale

744
00:56:09,432 --> 00:56:13,334
nu este o crimă, chiar dacă
Sfânta Fecioară este implicată.

745
00:56:13,403 --> 00:56:17,601
Permiteți-mi să vă reamintesc că am putea
scapa de girI Soubirous

746
00:56:17,674 --> 00:56:22,475
prin stabilirea că ea este
Joacă la actorie, sau e nebună.

747
00:56:22,545 --> 00:56:25,981
Bernadette Soubirous
este absolut sănătos la minte.

748
00:56:26,049 --> 00:56:29,109
Cât despre actoria, ce eu
am văzut în persoană ruIe afară

749
00:56:29,185 --> 00:56:31,745
orice posibilitate de falsificare.

750
00:56:31,821 --> 00:56:34,619
Nu ai decât să vezi
copilul în extazul ei

751
00:56:34,691 --> 00:56:36,591
să cred asta
ea este absolut sinceră.

752
00:56:36,659 --> 00:56:38,684
am văzut-o pe doamna RocheIIe
în teatrul din Bourdeaux.

753
00:56:38,762 --> 00:56:41,230
Ea a fost superbă, dar mult Iess
convingător decât Bernadette.

754
00:56:41,297 --> 00:56:43,162
Ea este Madame RocheIIe acum?

755
00:56:43,233 --> 00:56:46,999
Am citit raportul dumneavoastră, doctore.
Afacerea numelui

756
00:56:47,070 --> 00:56:48,765
care nu a ars -
am văzut deja

757
00:56:48,838 --> 00:56:50,305
acel truc cu magicienii.

758
00:56:50,373 --> 00:56:52,170
Bernadette Soubirous
nu este un magician.

759
00:56:52,242 --> 00:56:54,733
E un copil sărac,
perfect autentic.

760
00:56:54,811 --> 00:56:58,303
Când i-am examinat mâna
după ce fusese în contact

761
00:56:58,381 --> 00:57:00,316
cu focul timp de două minute,
a fost absolut

762
00:57:00,316 --> 00:57:02,250
nici urmă de arsură.

763
00:57:04,187 --> 00:57:07,247
Viitorul orașului nostru este în joc.

764
00:57:07,323 --> 00:57:09,518
Am făcut tot ce este posibil
pentru a moderniza acest oraș,

765
00:57:09,592 --> 00:57:11,492
și toate eforturile mele
ies în fum.

766
00:57:11,561 --> 00:57:14,189
- Domnule primar?
- Da, vin.

767
00:57:14,264 --> 00:57:16,630
Sunt de acord că este dificil
a interzice viziunile,

768
00:57:16,699 --> 00:57:19,327
dar nu există vreun fel
de acțiuni pe care le putem întreprinde?

769
00:57:20,503 --> 00:57:24,633
Domnilor, știți că
Imperiul francez a semnat

770
00:57:24,707 --> 00:57:29,110
un tratat cu Sfântul Scaun.
Articolul IX prevede că

771
00:57:29,179 --> 00:57:31,841
biserica nu poate crea noi
sanctuare fără specificul

772
00:57:31,915 --> 00:57:36,215
autorizare a
Ministrul Imperiului.

773
00:57:36,286 --> 00:57:40,347
De asemenea, sunt toId că parohia
preot responsabil pentru Lourdes

774
00:57:40,423 --> 00:57:42,721
nu este teribil de fericit
viziunile de la grotă.

775
00:57:42,792 --> 00:57:44,726
Este adevărat.
El a vorbit despre asta

776
00:57:44,794 --> 00:57:46,489
de la pupIpit.

777
00:57:46,563 --> 00:57:48,929
Domnilor, vă întreb
aceasta intrebare:

778
00:57:48,998 --> 00:57:51,330
când dezvăluirile acestui lucru
Fetele sunt cunoscute,

779
00:57:51,401 --> 00:57:53,460
cine va vota pentru
prelungirea căii ferate,

780
00:57:53,536 --> 00:57:55,527
sau noul canal de apă,
și hotelurile pentru turiști

781
00:57:55,605 --> 00:57:58,335
din Paris?
Aceasta este problema reală.

782
00:58:00,076 --> 00:58:01,737
Onoarea sa, primarul.

783
00:58:37,947 --> 00:58:40,211
E cineva
te așteaptă sus.

784
00:58:40,283 --> 00:58:41,580
Cine e?

785
00:58:41,651 --> 00:58:43,243
Vei afla în curând.

786
00:59:00,770 --> 00:59:04,137
Numele meu este
Bernadette Soubirous.

787
00:59:04,207 --> 00:59:06,698
Oh, tu ești.

788
00:59:06,776 --> 00:59:08,107
Desigur.

789
00:59:08,177 --> 00:59:09,508
ce vrei?

790
00:59:09,579 --> 00:59:13,071
Părinte, Iady de la grotă
mi-a dat un mesaj pentru tine.

791
00:59:13,149 --> 00:59:16,516
Pentru mine?
Ce Iady?

792
00:59:16,586 --> 00:59:19,180
O femeie foarte frumoasă care
vorbeste cu mine la MassabieiIIe.

793
00:59:19,255 --> 00:59:22,520
E doar într-o nișă
deasupra unor primule wiId.

794
00:59:22,592 --> 00:59:24,184
Îi știi numele?

795
00:59:24,260 --> 00:59:25,625
Nu, părinte.

796
00:59:25,695 --> 00:59:27,492
Păi, nu ai întrebat-o?

797
00:59:27,564 --> 00:59:30,032
Da.
Dar ea a început să râdă.

798
00:59:31,935 --> 00:59:34,597
Ziarul o spune
este Sfânta Fecioară.

799
00:59:34,671 --> 00:59:37,435
Nu am spus niciodată că ea
era Sfânta Fecioară.

800
00:59:37,507 --> 00:59:39,702
Toată lumea o crede, care
echivalează cu același lucru.

801
00:59:39,776 --> 00:59:41,676
AII dintre cei care urmeaza
tu acolo.

802
00:59:41,744 --> 00:59:44,110
Nu am întrebat niciodată pe nimeni
să mă urmărească acolo.

803
00:59:44,180 --> 00:59:47,581
Ce vrea ea,
frumoasa ta Iady?

804
00:59:47,650 --> 00:59:49,845
Ea mi-a spus,
''Du-te și spune-le preoților

805
00:59:49,919 --> 00:59:52,012
că ei ar trebui
a construit o capă.''

806
00:59:52,088 --> 00:59:54,079
Un chapeI?
Unde?

807
00:59:54,157 --> 00:59:55,988
La grotă.

808
00:59:56,059 --> 00:59:57,959
Nu unul mare.

809
00:59:58,027 --> 01:00:03,431
Doar un mic cap...
foarte simplu.

810
01:00:03,499 --> 01:00:05,296
Ai bani?

811
01:00:05,368 --> 01:00:08,303
- Nu, părinte.
- Nici eu.

812
01:00:08,371 --> 01:00:12,102
Ascultă-mă, Bernadette,
cei care sunt atât de bindIy

813
01:00:12,175 --> 01:00:15,338
urmând să crezi asta
este Fecioara Maria.

814
01:00:15,411 --> 01:00:18,244
Nu știu dacă este
Fecioara Maria, Părinte.

815
01:00:18,314 --> 01:00:20,475
Dar o văd ca
Te văd acum.

816
01:00:20,550 --> 01:00:22,916
Dacă vrei să te cred,
mai întâi ar trebui să întrebi asta

817
01:00:22,986 --> 01:00:24,954
frumos Iady numele ei.

818
01:00:25,021 --> 01:00:26,750
Da, părinte.

819
01:00:26,823 --> 01:00:28,552
Și dacă ea crede că este
având dreptul la un chapel,

820
01:00:28,625 --> 01:00:31,185
Spune-i pentru mine că ar trebui
dovedesc-o prin producerea unei minuni.

821
01:00:31,260 --> 01:00:33,194
Și din moment ce există o
petic de mirien în grota ta,

822
01:00:33,262 --> 01:00:37,631
Spune-i să facă să înflorească,
la mijlocul lunii februarie.

823
01:00:38,868 --> 01:00:40,961
O s-o întreb, tată.

824
01:00:41,037 --> 01:00:42,561
Acum ieşi afară.

825
01:00:42,639 --> 01:00:45,039
am mai serios
lucruri de făcut.

826
01:00:47,110 --> 01:00:49,305
Ai venit singur?

827
01:00:49,379 --> 01:00:52,610
Nu, părinte,
cu mătușa mea Castero.

828
01:00:52,682 --> 01:00:54,240
Unde este ea?

829
01:00:54,317 --> 01:00:56,410
Ea așteaptă
pentru mine afară.

830
01:00:59,889 --> 01:01:02,187
Doamna Castero?
Ești așa de sărac?

831
01:01:02,258 --> 01:01:04,920
Mătușa fetiței?
Regret că ești

832
01:01:04,994 --> 01:01:07,861
un membru al unei înşelăciuni
și o familie care face probleme.

833
01:01:07,930 --> 01:01:11,161
Un sfat, doamnă,
ține-ți nepoata acasă.

834
01:01:11,234 --> 01:01:13,498
Și oprește-o de la
tulburând acest oraș.

835
01:01:13,569 --> 01:01:15,935
Dacă nu, vei avea
sa-mi raspunzi!

836
01:01:21,210 --> 01:01:23,440
Ți-am spus că era
un bărbat încăpățânat și nebun.

837
01:01:23,513 --> 01:01:24,844
Ar fi trebuit să iei
cu părintele Pomian mai întâi.

838
01:01:24,914 --> 01:01:26,814
El nu are
sa ma crezi.

839
01:01:26,883 --> 01:01:28,350
Am transmis mesajul.

840
01:01:31,354 --> 01:01:34,118
Trebuie să mă întorc!
am uitat sa mentionez

841
01:01:34,190 --> 01:01:35,452
despre procesiune!

842
01:01:41,431 --> 01:01:44,696
Părinte, am uitat
iti spun ceva!

843
01:01:44,767 --> 01:01:46,598
întrebă Iady aIso
ca oamenii sa vina

844
01:01:46,669 --> 01:01:48,694
spre grotă
într-o procesiune.

845
01:03:45,588 --> 01:03:47,419
Deci asta este
cine o vede pe Fecioara?

846
01:03:47,490 --> 01:03:48,980
N-am crezut niciodată
în viziunile ei.

847
01:03:49,058 --> 01:03:50,252
Ridicul!

848
01:03:50,326 --> 01:03:52,055
Am fi putut dormi
încă o oră.

849
01:03:52,128 --> 01:03:55,188
Ha, ha, RocheIIe.
Ha!

850
01:04:11,347 --> 01:04:12,315
Ce păcat.

851
01:04:12,315 --> 01:04:12,679
Ce păcat.

852
01:04:13,549 --> 01:04:16,575
Spune-mi, ce a făcut
faci astfel de lucruri?

853
01:04:16,652 --> 01:04:20,247
Iady mi-a spus
să bea din fântână

854
01:04:20,323 --> 01:04:22,985
si sa ma spal pe mineIf.
Credeam că se referea la râu,

855
01:04:23,059 --> 01:04:26,051
dar apoi ea mi-a semnat
să sape sub stânci.

856
01:04:26,128 --> 01:04:29,097
Nu a fost ușor de înghițit
acea apă murdară.

857
01:04:29,165 --> 01:04:31,531
nu m-am gândit
Aș fi capabil.

858
01:04:31,601 --> 01:04:33,728
Și buruienile alea
ca ai mancat?

859
01:04:33,803 --> 01:04:35,794
Ea mi-a spus.

860
01:04:35,872 --> 01:04:39,330
Oamenii cred asta
ești nebun, știi.

861
01:04:39,408 --> 01:04:40,705
Iady mi-a spus,

862
01:04:40,776 --> 01:04:43,745
''Rugați-vă pentru mântuire
a păcătoșilor.''

863
01:04:47,950 --> 01:04:49,542
Ce sa întâmplat
cu fata aceea?

864
01:04:49,619 --> 01:04:51,917
Nu știu.
Nu este din Lourdes.

865
01:04:55,992 --> 01:04:58,256
De unde eşti?

866
01:04:58,327 --> 01:05:02,627
De la Luz.
Am venit cu antrenorul de azi.

867
01:05:02,698 --> 01:05:07,397
Am vrut să-l văd pe sfânt,
dar mi-e teamă că e prea Iate.

868
01:05:07,470 --> 01:05:09,938
Când spun să văd, este doar
un mod de a vorbi.

869
01:05:10,006 --> 01:05:12,372
Nu suport lumina.

870
01:05:12,441 --> 01:05:15,569
Văd un pic noaptea...
Ca o pisică.

871
01:05:16,145 --> 01:05:18,045
Cum te numești?

872
01:05:18,114 --> 01:05:20,947
Eugenie Trois.
Și a ta?

873
01:05:25,621 --> 01:05:27,589
Du-te cu Dumnezeu, Eugenie.

874
01:05:28,791 --> 01:05:30,554
Și numele tău?

875
01:06:30,019 --> 01:06:31,145
Ea nu este bine!

876
01:06:31,220 --> 01:06:34,656
Te rog, nu o supăra.
O persoană la un moment dat.

877
01:06:36,726 --> 01:06:38,717
Acestea sunt ale mele
mărgelele lui IittIe MatiIde.

878
01:06:38,794 --> 01:06:41,262
M-am trezit aici
din Ibarat.

879
01:06:41,330 --> 01:06:43,491
Dar nu sunt preot.

880
01:06:43,566 --> 01:06:45,363
nu am dreptul!

881
01:06:47,570 --> 01:06:51,768
Nu, nu, nu trebuie!

882
01:06:51,841 --> 01:06:54,036
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

883
01:06:56,545 --> 01:06:58,979
Respiră adânc.

884
01:07:06,455 --> 01:07:09,720
Văd, doctore!
Pot vedea prin acest ochi!

885
01:07:09,792 --> 01:07:12,420
Ce spui, Bouriette?
Ai înnebunit?

886
01:07:12,495 --> 01:07:14,053
iti spun eu.
Pot să văd din ochiul meu rău!

887
01:07:14,130 --> 01:07:15,188
m-am vindecat!

888
01:07:15,264 --> 01:07:17,129
Prietenul meu, adică
nu este posibil.

889
01:07:17,199 --> 01:07:18,860
Este apa
la MassabieiIIe.

890
01:07:18,934 --> 01:07:21,232
Mi-am spălat fața în ea,
și haIf o oră mai târziu

891
01:07:21,303 --> 01:07:24,136
Aș putea vedea cu acest ochi
la fel ca şi cu celălalt.

892
01:07:24,974 --> 01:07:26,635
Nu ai fost tu
cine m-a vindecat, doctore.

893
01:07:26,709 --> 01:07:28,506
Era Sfânta Fecioară.

894
01:07:28,577 --> 01:07:30,511
Dă-mi un minut,
va rog.

895
01:07:30,579 --> 01:07:33,548
pot vedea totul,
asa cum te vad.

896
01:07:33,616 --> 01:07:37,484
Tu, cravata ta verde,
inelul tău dumnezeu -

897
01:07:37,553 --> 01:07:40,716
chiar şi acel IittIe moIe
ai pe obraz.

898
01:07:40,790 --> 01:07:42,951
Știi să citești, Bouriette?

899
01:07:43,025 --> 01:07:44,890
A-Un mic,
nu prea mult.

900
01:07:44,960 --> 01:07:47,622
Ei bine, dacă poți citi asta,
Te voi crede.

901
01:07:49,265 --> 01:07:57,036
Uh, Bouriette, are o amo...
amoroza, care este incurabilă.

902
01:07:57,106 --> 01:08:00,439
Ochiul lui stâng este de folos.

903
01:08:02,111 --> 01:08:04,944
mi-am dat seama
toţi cei Ietters.

904
01:08:22,731 --> 01:08:25,029
Bună ziua, doctore.

905
01:08:25,101 --> 01:08:26,591
O zi bună, Sajous.

906
01:08:26,669 --> 01:08:29,160
ce crezi
despre asta, doctore?

907
01:08:32,241 --> 01:08:33,902
Croisine, ce sunt
faci?

908
01:08:33,976 --> 01:08:35,170
Lasă-mă!

909
01:08:35,244 --> 01:08:37,542
Ea va ucide copilul, doctore.
Apa e înghețată.

910
01:08:37,613 --> 01:08:39,604
Știi foarte bine
nu poate fi vindecat, Croisine.

911
01:08:39,682 --> 01:08:41,115
E un băiat mort!

912
01:08:41,183 --> 01:08:43,481
Nu, nu e mort!
Nu va muri!

913
01:08:43,552 --> 01:08:45,144
Fecioara îl va salva!

914
01:08:48,557 --> 01:08:51,526
Oh, Doamne!
Dumnezeul meu!!

915
01:08:53,596 --> 01:08:56,156
Bună Maria, plină de har.
Tandră și iubitoare Mamă,

916
01:08:56,232 --> 01:08:58,200
Fecioară incomparabilă,
stea dimineții înflorește

917
01:08:58,267 --> 01:09:00,428
cu trandafirii de primăvară,
refugiu pentru păcătoși.

918
01:09:00,503 --> 01:09:02,664
Maria, Maica Domnului,
roagă-te pentru noi.

919
01:09:02,738 --> 01:09:04,137
Bună Maria, plină de har...

920
01:09:05,374 --> 01:09:08,571
eu sunt cel
Neprihănită Concepție.

921
01:09:08,644 --> 01:09:11,670
[se repetă de mai multe ori]

922
01:09:17,219 --> 01:09:20,188
eu sunt cel
Neprihănită Concepție.

923
01:09:22,191 --> 01:09:24,056
Ce vrei să spui?

924
01:09:24,126 --> 01:09:26,924
Am întrebat-o pe Iady cine
ea a fost și ea a spus,

925
01:09:26,996 --> 01:09:29,624
''Eu sunt
Neprihănită Concepție.''

926
01:09:29,698 --> 01:09:31,996
Dar această Iady nu poate
spune asa ceva.

927
01:09:33,102 --> 01:09:36,435
Te înșeli pe tine dacă,
sau mă înșeli.

928
01:09:36,505 --> 01:09:39,133
Am repetat-o
iar si iar.

929
01:09:42,378 --> 01:09:45,040
Știi ce
Neprihănită Concepție înseamnă?

930
01:09:45,114 --> 01:09:48,140
Nu, părinte.

931
01:09:48,217 --> 01:09:50,515
Nimeni nu a făcut-o vreodată
ți-am vorbit despre asta?

932
01:09:51,187 --> 01:09:52,916
Gândește-te bine.

933
01:09:52,988 --> 01:09:56,048
Mărturisitorul tău,
Părintele Pomian?

934
01:09:56,125 --> 01:09:59,424
Sau părintele Ater
la Bartres?

935
01:09:59,495 --> 01:10:02,464
Nu, părinte.
Nimeni vreodată.

936
01:10:02,531 --> 01:10:06,968
Mama Aexandrine Rocque?
Sau acea doamnă MiIhet?

937
01:10:07,036 --> 01:10:09,470
Nu.
Sunt sigur de ea.

938
01:10:25,154 --> 01:10:30,421
Am întrebat-o despre
făcând rădăcină să explodeze.

939
01:10:30,492 --> 01:10:33,552
I-am spus că tu
a vrut să scadă.

940
01:10:33,629 --> 01:10:36,291
Ea doar a zâmbit
dar nu a răspuns.

941
01:10:36,365 --> 01:10:38,993
Cred că ea a fost
râd de mine.

942
01:10:41,303 --> 01:10:43,567
ImmacuIate - știi
ce inseamna asta?

943
01:10:43,639 --> 01:10:45,937
Ceva cian.

944
01:10:46,008 --> 01:10:48,067
Și concepție?

945
01:10:48,143 --> 01:10:51,010
Vino mai departe.
Vom rezolva chestiunea asta.

946
01:11:04,426 --> 01:11:08,089
O zi bună, Croisine.
L-am adus cu mine pe doctorul Lacrampe,

947
01:11:08,163 --> 01:11:11,394
pe care îl cunoști deja.
Nu-ţi aminteşti?

948
01:11:11,467 --> 01:11:13,264
El este cel care a luat
ai grijă de băiatul tău

949
01:11:13,335 --> 01:11:15,200
când a făcut prima dată iIII
acum doi ani.

950
01:11:15,271 --> 01:11:17,603
I-am spus la ce am văzut
grota, iar el și cu mine

951
01:11:17,673 --> 01:11:19,732
Aș dori să examinez
copilul tau.

952
01:11:19,808 --> 01:11:23,369
Fiul meu este vindecat.
Nu mai are nevoie de doctori.

953
01:11:23,445 --> 01:11:26,278
JuIian.
Vino aici un minut, Iamb al meu.

954
01:11:30,552 --> 01:11:33,282
De ieri este
țopăind ca un iepure.

955
01:11:33,355 --> 01:11:35,220
Nu se gândește la nimic
dar mâncarea.

956
01:11:35,291 --> 01:11:38,886
În trecut, a putut
deschide cu greu gura.

957
01:11:38,961 --> 01:11:41,759
Azi dimineata a baut
un Iarge gIass of miIk.

958
01:11:41,830 --> 01:11:45,061
Scuză-mă, am supă
fierbinte pe aragaz.

959
01:11:47,102 --> 01:11:49,127
Iată-te.

960
01:11:49,204 --> 01:11:53,402
Fuziunile în apă rece,
mai ales dacă se repetă frecvent,

961
01:11:53,475 --> 01:11:56,205
poate fi foarte util
în tratament

962
01:11:56,278 --> 01:11:59,873
a anumitor tulburări.
Dar, în general, ar trebui

963
01:11:59,948 --> 01:12:02,314
nu mai mult
decat cateva minute.

964
01:12:02,384 --> 01:12:05,319
Un sfert de oră -
Femeia aceea și-a ținut copilul pe moarte

965
01:12:05,387 --> 01:12:08,356
în apa aceea înghețată
timp de 16 minute.

966
01:12:08,424 --> 01:12:13,191
În aprilie '66,
Am diagnosticat rahitism.

967
01:12:13,262 --> 01:12:16,993
În august, febră mare,
fara refIexuri,

968
01:12:17,066 --> 01:12:20,297
paralizie progresivă
a Iimbilor.

969
01:12:20,369 --> 01:12:24,931
chiar am scris,
moartea poate avea loc în orice moment.

970
01:12:25,007 --> 01:12:28,067
Acum trei săptămâni, paralizia
în coapsă era neschimbată.

971
01:12:28,143 --> 01:12:30,270
Mai mult, nervul
finalurile erau moarte.

972
01:12:30,346 --> 01:12:31,711
Aşa?

973
01:12:31,780 --> 01:12:35,341
Deci, nu înțeleg.
Tot ce știu este că copilul

974
01:12:35,417 --> 01:12:37,749
nu s-a trezit niciodată
de când s-a născut.

975
01:12:37,820 --> 01:12:40,050
Și acum o săptămână era atât de înțelept
până la moarte că unchiul său,

976
01:12:40,122 --> 01:12:43,717
tâmplarul, avea deja gata
și-a făcut sicriul mic.

977
01:12:43,792 --> 01:12:46,226
Și azi -
Ei bine, l-ai văzut pe băiat.

978
01:12:48,130 --> 01:12:51,930
Sfânta Fecioară a fost absorbită
din guiIt a păcatului originaI

979
01:12:52,000 --> 01:12:56,596
primul minut al ei
existența în pântecele mamei sale.

980
01:12:56,672 --> 01:13:01,075
A fost o favoare specială,
dat de Dumnezeu,

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,044
în recunoaștere a
Viitorul său fiu,

982
01:13:04,113 --> 01:13:05,842
Domnul nostru Iisus Hristos.

983
01:13:05,914 --> 01:13:09,145
Asta este
Neprihănită Concepție.

984
01:13:09,218 --> 01:13:11,413
Înțelegi?

985
01:13:11,487 --> 01:13:13,887
Nu foarte bine, părinte.

986
01:13:13,956 --> 01:13:16,049
Desigur.
E greu de înțeles,

987
01:13:16,125 --> 01:13:19,219
chiar si pentru cei initiati.
Dar intelege un lucru:

988
01:13:19,294 --> 01:13:21,990
Sfânta Fecioară
nu pot spune,

989
01:13:22,064 --> 01:13:24,624
''Eu sunt
Neprihănită Concepție.''

990
01:13:24,700 --> 01:13:27,430
Ea ar putea spune, cel mult,
''Eu sunt Fecioara Neprihănită''

991
01:13:27,503 --> 01:13:31,030
sau, „Sunt Maria Neprihănită”.
Dar, ea nu poate fi la una

992
01:13:31,106 --> 01:13:34,007
in acelasi timp
fructul și pomul.

993
01:13:34,076 --> 01:13:37,534
Poate că e ca mine
și nu vorbește prea bine.

994
01:13:38,547 --> 01:13:42,711
Aș vrea să știu,
cum ți-a spus asta?

995
01:13:49,391 --> 01:13:53,452
''Eu sunt
Neprihănită Concepție.''

996
01:14:07,576 --> 01:14:11,205
Bernadette, în câteva săptămâni
ai de gând să faci

997
01:14:11,280 --> 01:14:13,748
prima ta comuniune.
Pentru prima dată

998
01:14:13,816 --> 01:14:17,684
ai de gând să te apropii
HoIy AItar.

999
01:14:17,753 --> 01:14:21,621
Nu ai vrea
pentru mine, ai vrea?

1000
01:14:21,690 --> 01:14:24,250
Aș prefera ca tu
recunoașteți-vă și mărturisesc că dvs

1001
01:14:24,326 --> 01:14:26,658
a făcut o greșeală – că cineva
ți-am șoptit aceste cuvinte.

1002
01:14:26,728 --> 01:14:29,322
N-o să-ți fac asta.

1003
01:14:29,398 --> 01:14:34,961
Nu pot spune asta, părinte.
Ar fi o Iie.

1004
01:14:35,037 --> 01:14:37,870
Ei bine... tot corect.

1005
01:14:37,940 --> 01:14:39,840
Termină-ți miIk.

1006
01:14:41,076 --> 01:14:42,941
nu-mi mai este sete.

1007
01:14:48,217 --> 01:14:51,812
Părinte, Iady
încă vrea să-i fie capul.

1008
01:14:51,887 --> 01:14:53,514
Ea mi-a spus așa din nou.

1009
01:14:53,589 --> 01:14:55,853
Mă voi gândi la asta.
Iţi promit.

1010
01:14:55,924 --> 01:14:57,755
Du-te cu Dumnezeu, Bernadette.

1011
01:14:57,826 --> 01:15:00,294
Și mulțumesc
pentru mesaj.

1012
01:15:02,931 --> 01:15:07,891
Și pregătindu-ți sufletul,
întoarce-te înspre meditație.

1013
01:15:07,970 --> 01:15:09,096
Stop.

1014
01:15:09,171 --> 01:15:11,799
Ce este meditația,
Bernadette?

1015
01:15:11,874 --> 01:15:15,605
Este calm la
reflecta asupra propriei conduite.

1016
01:15:15,677 --> 01:15:19,010
Se întreabă pe cineva Dacă
de ce facem greșeli,

1017
01:15:19,081 --> 01:15:22,642
și căutând căi
pentru a preveni realizarea acestora.

1018
01:15:22,718 --> 01:15:24,982
Foarte bun.
Continua.

1019
01:15:27,656 --> 01:15:31,387
Soră, scuză-mă
întrerupându-ți class.

1020
01:15:31,460 --> 01:15:34,918
Trebuie să iau
lui Bernadette Soubirous.

1021
01:15:46,475 --> 01:15:47,635
Unde mergem?

1022
01:15:47,709 --> 01:15:50,371
La infirmerie - Dr. BaIencie
te asteapta.

1023
01:15:50,445 --> 01:15:52,606
- Este pentru astmul meu?
- Fără îndoială.

1024
01:15:52,681 --> 01:15:54,808
Dar doctorul Dozous este
Am grijă de mine.

1025
01:15:54,883 --> 01:15:57,078
Dr. Dozous este un excelent
doctor, dar nu este

1026
01:15:57,152 --> 01:15:58,949
un specialist
în bolile respiratorii.

1027
01:16:01,690 --> 01:16:03,681
Te las aici.

1028
01:16:08,597 --> 01:16:10,895
Intră.

1029
01:16:18,006 --> 01:16:20,372
Intră, copilul meu.

1030
01:16:20,776 --> 01:16:23,643
Domnilor, asta este
Bernadette Soubirous.

1031
01:16:23,712 --> 01:16:28,149
Acesta este Dr. Lacrampe,
iar acesta este doctorul Peyrus.

1032
01:16:28,216 --> 01:16:32,277
Sunt prietenii tăi.
Ei doar îți doresc bine.

1033
01:16:32,354 --> 01:16:34,379
Stai jos, Bernadette.

1034
01:16:37,526 --> 01:16:40,723
Mă simt mult mai bine acum.
Tușesc greu de tot.

1035
01:16:40,796 --> 01:16:42,661
Ai dureri de cap
uneori?

1036
01:16:42,731 --> 01:16:43,891
Nu.

1037
01:16:43,966 --> 01:16:46,434
Când ai avut
Ultima criză nervoasă?

1038
01:16:46,501 --> 01:16:48,093
Nu am avut niciodată unul.

1039
01:16:48,170 --> 01:16:50,138
Sănătatea ta este destul de săracă,
nu-i asa?

1040
01:16:50,205 --> 01:16:53,174
Mănânc și beau bine,
și dorm destul de bine.

1041
01:16:53,241 --> 01:16:55,402
- Cât este de 7 ori 6?
- 36.

1042
01:16:55,477 --> 01:16:57,468
Și de 17 ori 38?

1043
01:16:57,546 --> 01:17:00,037
Asta trebuie să ai
Deja anunțat, domnule.

1044
01:17:00,115 --> 01:17:03,414
Aici... atinge asta.

1045
01:17:03,485 --> 01:17:06,454
Simți asta?
Un cucui.

1046
01:17:06,521 --> 01:17:09,251
Sincer, nu
simt orice.

1047
01:17:09,324 --> 01:17:11,588
Poate aici,
un pic mai jos.

1048
01:17:11,660 --> 01:17:14,788
De atunci
M-am simțit jos pe scări.

1049
01:17:15,530 --> 01:17:18,192
Această protuberanță este cea mai mare parte
Întotdeauna găsit în cazuri de

1050
01:17:18,266 --> 01:17:21,565
aIienare congenitaI.
În psihiatrie o numim,

1051
01:17:21,637 --> 01:17:25,368
informaII, cucuiul de -
dacă vezi ce vreau să spun.

1052
01:17:25,440 --> 01:17:26,839
Vezi o Iady
în grotă?

1053
01:17:26,908 --> 01:17:28,432
Parcă te văd acum.

1054
01:17:28,510 --> 01:17:31,308
De ce ești tu
singurul care o poate vedea?

1055
01:17:31,380 --> 01:17:32,938
Nu știu.

1056
01:17:33,015 --> 01:17:35,176
Când cineva poate vedea o Iady
pe care nimeni nu-l vede,

1057
01:17:35,250 --> 01:17:37,844
asta este un semn
de îmbolnăvire, copilul meu.

1058
01:17:37,919 --> 01:17:40,319
Nu o mai văd.

1059
01:17:40,389 --> 01:17:42,289
Ea a plecat.

1060
01:17:42,357 --> 01:17:45,622
Nu mai poți
spune că sunt bolnav.

1061
01:17:45,694 --> 01:17:49,186
Nu ți-e frică când ești
vezi pe toți acei oameni

1062
01:17:49,264 --> 01:17:51,232
în jurul tău la
grota?

1063
01:17:51,299 --> 01:17:53,733
La grotă
Nu văd pe nimeni.

1064
01:17:53,802 --> 01:17:58,762
Nu-ți fie frică.
Vei simți o înțepătură mică.

1065
01:18:00,208 --> 01:18:01,675
Ai!

1066
01:18:01,743 --> 01:18:03,074
Te-a durut?

1067
01:18:03,145 --> 01:18:05,136
Da!
Dacă ți-am făcut asta

1068
01:18:05,213 --> 01:18:07,841
ai simți și tu!

1069
01:18:07,916 --> 01:18:11,682
Bernadette, tu de ce nu
ia o mică privire.

1070
01:18:11,753 --> 01:18:13,744
Avem lucruri de discutat.

1071
01:18:13,822 --> 01:18:16,017
De ce nu vii
înapoi în 10 minute.

1072
01:18:25,133 --> 01:18:26,430
Nu ești în clasă?

1073
01:18:26,501 --> 01:18:27,798
Nu, părinte.

1074
01:18:27,869 --> 01:18:29,734
De fapt, am venit să văd
Maica Superioră despre tine.

1075
01:18:29,805 --> 01:18:31,295
Ești pedepsit?

1076
01:18:31,373 --> 01:18:33,739
Nu. Trebuia să fac
revino in 10 minute.

1077
01:18:33,809 --> 01:18:35,367
Cine ți-a spus asta?

1078
01:18:35,444 --> 01:18:37,469
Dr. BaIancie
si ceilalti doctori.

1079
01:18:37,546 --> 01:18:39,343
Ce fac ei
vrei cu tine?

1080
01:18:39,414 --> 01:18:42,178
Pentru a-mi vindeca astmul.
Pentru asta mi-au frecat

1081
01:18:42,250 --> 01:18:44,741
cap de parcă ar fi
Caut gheata.

1082
01:18:44,820 --> 01:18:46,412
Unde sunt?

1083
01:18:46,488 --> 01:18:47,682
În infirmerie.

1084
01:18:47,756 --> 01:18:49,314
Vino cu mine.

1085
01:18:50,659 --> 01:18:52,923
Nu putem să ne ridicăm
acest copil când știm

1086
01:18:52,994 --> 01:18:54,393
ea nu e nebună.

1087
01:18:54,463 --> 01:18:57,296
Autoritățile vor a
certificarea nebuniei.

1088
01:18:57,365 --> 01:19:00,391
Domeniul nostru este medicina,
nu administratie.

1089
01:19:00,469 --> 01:19:02,596
Ei au deja o
fiIe voIuminoase pe

1090
01:19:02,671 --> 01:19:04,730
sănătatea mentală
a acestui copil.

1091
01:19:08,176 --> 01:19:10,007
Intră.

1092
01:19:14,850 --> 01:19:18,513
Bună dimineața, domnilor.
Această tânără Iady îmi spune

1093
01:19:18,587 --> 01:19:21,556
te gândești
un remediu pentru astmul ei.

1094
01:19:21,623 --> 01:19:24,319
Cred că este
o inițiativă excelentă,

1095
01:19:24,392 --> 01:19:27,361
dar pot să-ți amintesc
că propriul ei doctor,

1096
01:19:27,429 --> 01:19:31,195
Dr. Dozous, a fost
tratând-o până acum.

1097
01:19:31,266 --> 01:19:34,326
Să spun adevărul, părinte,
am fost instruiți

1098
01:19:34,402 --> 01:19:36,700
să o examinez nu numai pe ea
sănătatea fizică,

1099
01:19:36,772 --> 01:19:39,707
dar și sănătatea ei mentală.

1100
01:19:39,775 --> 01:19:41,333
Instruit de cine?

1101
01:19:41,409 --> 01:19:42,967
Prefectul Massy.

1102
01:19:43,044 --> 01:19:44,841
La cererea cui?

1103
01:19:44,913 --> 01:19:48,576
Procurorul Imperiului.
Conform Legii din 30 iunie 1838,

1104
01:19:48,650 --> 01:19:52,142
ceea ce îl autorizează
investiga toate posibilele

1105
01:19:52,220 --> 01:19:54,984
cazuri de boală psihică.

1106
01:19:55,056 --> 01:19:57,957
Și să-i blocheze în
evenimentul unui diagnostic pozitiv.

1107
01:19:58,026 --> 01:19:59,357
Este corect?

1108
01:19:59,427 --> 01:20:01,019
Cine ia
despre internare?

1109
01:20:01,096 --> 01:20:02,529
Este pur și simplu o întrebare
de observare spre bine

1110
01:20:02,597 --> 01:20:03,962
a persoanei bolnave.

1111
01:20:04,032 --> 01:20:06,193
Dar Bernadette
nu este bolnav!

1112
01:20:06,268 --> 01:20:07,496
Vino aici.

1113
01:20:10,472 --> 01:20:12,872
Uită-te hotărât la asta
Copil, domnilor.

1114
01:20:12,941 --> 01:20:15,774
Ea este într-o sănătate perfectă,
în afară de astm,

1115
01:20:15,844 --> 01:20:18,506
si te sfid sa gasesti
chiar și cea mai vizibilă urmă

1116
01:20:18,580 --> 01:20:19,979
a bolii mentale.

1117
01:20:20,048 --> 01:20:21,606
Nu spunem asta.

1118
01:20:21,683 --> 01:20:25,084
Dar ea este o neobișnuită
tânără sensibilă.

1119
01:20:25,153 --> 01:20:27,951
Este posibil ca o rază de
lumina soarelui se ridică de pe o nișă

1120
01:20:28,023 --> 01:20:30,082
într-o stâncă dă iIIusion
de formă umană.

1121
01:20:30,158 --> 01:20:32,126
Ești un specialist
în boală psihică, doctore?

1122
01:20:32,194 --> 01:20:34,253
Profesor la Academie
de Știință în TouIouse.

1123
01:20:34,329 --> 01:20:36,854
Ei bine, domnule profesor,
Sunt bucuros să vă informez

1124
01:20:36,932 --> 01:20:39,924
că Bernadette este de
absolut nici un interes pentru tine.

1125
01:20:40,001 --> 01:20:42,435
Acționăm în nume
ale autorităţilor sanitare

1126
01:20:42,504 --> 01:20:44,904
a acestei regiuni.
Prefectul își dorește asta

1127
01:20:44,973 --> 01:20:47,806
Domnișoara Soubirou să fie plasată
sub observatie.

1128
01:20:47,876 --> 01:20:51,607
Domnilor, aveți
a examinat Bernadette.

1129
01:20:51,680 --> 01:20:55,639
E furioasă?
Este ea o amenințare pentru public?

1130
01:20:55,717 --> 01:20:58,811
Nimeni nu vorbește despre nebunie,
nici o ameninţare pentru public.

1131
01:20:58,887 --> 01:21:01,754
Ei bine, atunci vă rog să spuneți
onorabil procuror Imperia

1132
01:21:01,823 --> 01:21:05,190
că Bernadette nu va
intră într-un azil mental.

1133
01:21:05,260 --> 01:21:07,558
El o cunoaște
la fel de bine ca mine.

1134
01:21:07,629 --> 01:21:11,395
Oricine crede că e
nebun este nebun el însuși Dacă!

1135
01:21:11,466 --> 01:21:13,024
Sau un rascaI!

1136
01:21:13,101 --> 01:21:16,832
Legea dumneavoastră din 1838 este vizată
la oameni violenti care sunt

1137
01:21:16,905 --> 01:21:19,999
spumând la gură.
Ai îndrăzni să-l invoci?

1138
01:21:20,075 --> 01:21:23,340
Dacă o faci, știi asta
de astăzi, acest copil

1139
01:21:23,411 --> 01:21:25,504
este sub protecția mea.
Poți să mergi la poliție

1140
01:21:25,580 --> 01:21:28,606
pentru ajutor, dar spune-le
să fiu bine înarmat,

1141
01:21:28,683 --> 01:21:32,642
căci ei vor trebui să treacă
peste cadavrul meu mai întâi.

1142
01:21:32,721 --> 01:21:35,349
Vino, nebunul meu.

1143
01:21:44,499 --> 01:21:47,593
Și acești domni convin -
Ascult asta, prietene...

1144
01:21:47,669 --> 01:21:51,400
iIIness pe care Bernadette
s-ar putea să nu aibă în niciun caz

1145
01:21:51,473 --> 01:21:53,703
îi amenință sănătatea.

1146
01:21:53,775 --> 01:21:56,437
Sună ca MoIiere.
Și a fost nevoie de trei

1147
01:21:56,511 --> 01:21:57,978
dintre ei
sa scriu asta.

1148
01:21:58,046 --> 01:21:59,707
În tot acest timp,
grota devine

1149
01:21:59,781 --> 01:22:01,646
din ce în ce mai aglomerat.
Există aproape orice cameră

1150
01:22:01,716 --> 01:22:03,479
pentru toate bomboanele
si asa.

1151
01:22:03,551 --> 01:22:06,486
Sunt trei duze separate
turnând 360 de picioare cubi

1152
01:22:06,554 --> 01:22:08,920
de apă pe zi.
Există chiar și un aItar.

1153
01:22:08,990 --> 01:22:10,981
Cât de mult înaintea lor
Începi să organizezi Liturghia?

1154
01:22:11,059 --> 01:22:14,222
Sunt un creștin bun, dar noi
trebuie să înlăture această superstiție

1155
01:22:14,296 --> 01:22:16,264
în nume
de reIigiune însăşi!

1156
01:22:16,831 --> 01:22:18,423
Atenţie!

1157
01:22:18,500 --> 01:22:21,663
''Din ordinul lui
Prefectul Pirineilor,

1158
01:22:21,736 --> 01:22:26,139
primarul informează populația
a lui Lourdes că este interzis

1159
01:22:26,207 --> 01:22:29,540
tuturor,
în orice fel,

1160
01:22:29,611 --> 01:22:33,069
a vizita MassabieiIIe
grotă, să mă rog acolo,

1161
01:22:33,148 --> 01:22:35,116
sau să ia apa
sub orice formă.''

1162
01:22:35,183 --> 01:22:38,311
Domnilor, am onoarea
pentru a vă informa că

1163
01:22:38,386 --> 01:22:40,411
puterea miraculoasă a
apa din MassabieiIIe

1164
01:22:40,488 --> 01:22:44,083
a fost descoperit.
O analiză făcută de prietenul nostru

1165
01:22:44,159 --> 01:22:46,525
Piassone a dezvăluit că acest lucru
apa are calități purificatoare

1166
01:22:46,594 --> 01:22:49,620
într-adevăr, dar credinţa nu are nimic
a face cu ea.

1167
01:22:49,698 --> 01:22:51,495
Este in componente
a apei propriu-zise.

1168
01:22:51,566 --> 01:22:54,626
Este bogat în carbonați,
clorură, siIicată,

1169
01:22:54,703 --> 01:22:59,003
magneziu și fosfor.
I-am întrebat pe iIIustri

1170
01:22:59,074 --> 01:23:01,702
Profesorul PhiIo,
expert în hidroologie,

1171
01:23:01,776 --> 01:23:05,940
pentru a confirma această analiză.
Dar domnilor, putem deja

1172
01:23:06,014 --> 01:23:09,142
celebra apa din
Lourdes fără ezitare.

1173
01:23:16,558 --> 01:23:19,789
Salutări, domnule primar.
Barierele care au fost ridicate

1174
01:23:19,861 --> 01:23:22,455
la grotă azi dimineață...

1175
01:23:22,530 --> 01:23:24,122
Ar trebui să ai
i-a oprit!

1176
01:23:24,199 --> 01:23:25,962
Asta e ceea ce eu
am încercat, domnule primar.

1177
01:23:26,034 --> 01:23:28,525
- Nu au îndrăznit!
- Au fost câțiva dintre ei?

1178
01:23:28,603 --> 01:23:30,594
Toată lumea era acolo!
Toți muncitorii de la carieră,

1179
01:23:30,672 --> 01:23:32,663
minerii de la pământ,
ţăranii.

1180
01:23:32,741 --> 01:23:34,368
NicoIo, miIIerul,
Am dat atacul.

1181
01:23:48,857 --> 01:23:53,089
Doamne, nu sunt vrednic ca tine
ar trebui să intre în inima mea.

1182
01:23:53,161 --> 01:23:56,722
Vei găsi în mine
doar slăbiciune și mizerie.

1183
01:23:56,798 --> 01:24:01,235
Spune un singur cuvânt și al meu
voi fi însănătoșit.

1184
01:24:06,841 --> 01:24:09,275
[Tatăl vorbește latină]

1185
01:24:18,286 --> 01:24:20,186
Bernadette este o fată
născut printre oamenii noștri.

1186
01:24:20,255 --> 01:24:22,951
Ea ne aparține.
Burghezia persecută

1187
01:24:23,024 --> 01:24:25,549
ea cu poIice,
cu procurorul,

1188
01:24:25,627 --> 01:24:27,925
cu medicii!
Și de ce?

1189
01:24:27,996 --> 01:24:29,930
Nu numai pentru că are
am văzut-o pe Sfânta Fecioară,

1190
01:24:29,998 --> 01:24:31,829
dar pentru că e săracă!

1191
01:24:31,900 --> 01:24:34,664
Ceea ce vor ei este să interzică
accesul slab la apă,

1192
01:24:34,736 --> 01:24:37,796
care i-ar putea vindeca,
ca să-l vândă

1193
01:24:37,872 --> 01:24:39,635
și le umple buzunarele.
Nu îi vom lăsa să o facă!

1194
01:24:39,707 --> 01:24:40,969
(aII)
Așa este!

1195
01:24:47,282 --> 01:24:48,943
Zece colibă.

1196
01:24:49,017 --> 01:24:50,541
Fixați baionetele.

1197
01:24:51,753 --> 01:24:53,311
Să mergem.

1198
01:24:59,694 --> 01:25:02,629
Hai!
Am ordin să trag.

1199
01:25:08,837 --> 01:25:11,601
Opreste asta.
Antoine, măsule.

1200
01:25:11,673 --> 01:25:13,163
Nu vezi
vor deschide focul?

1201
01:25:13,241 --> 01:25:15,436
Ce riști
gâtul tău pentru?

1202
01:25:15,510 --> 01:25:16,807
Apă?

1203
01:25:16,878 --> 01:25:18,743
Apă care poate fi găsită
peste tot în munții aceștia.

1204
01:25:18,813 --> 01:25:20,508
Este Bernadette
noi luptam pentru!

1205
01:25:20,582 --> 01:25:22,607
Avem dreptul să ne rugăm
Sfânta Fecioară în grotă.

1206
01:25:22,684 --> 01:25:24,049
Apa de la
primăvara m-a încurajat.

1207
01:25:24,119 --> 01:25:25,643
Și are
i-a vindecat pe altii:

1208
01:25:25,720 --> 01:25:27,585
IIIam Bouse, Bernadette Soube,
Fabio Barrone.

1209
01:25:27,655 --> 01:25:29,850
Când această apă
se înroșește cu sângele tău,

1210
01:25:29,924 --> 01:25:32,017
nu va vindeca pe nimeni.

1211
01:25:32,093 --> 01:25:35,995
Du-te acasă.
Întoarce-te la muncă.

1212
01:25:36,064 --> 01:25:38,498
Dacă îi concurzi pe acești bărbați
să deschidă focul asupra ta,

1213
01:25:38,566 --> 01:25:41,000
se vor pocăi
pentru restul vieții lor,

1214
01:25:41,069 --> 01:25:43,333
și vor avea
a ucis-o pe Bernadette.

1215
01:25:43,404 --> 01:25:45,736
Asta vrei?

1216
01:25:46,674 --> 01:25:49,438
a întrebat Sfânta Fecioară
pentru a fi construit aici -

1217
01:25:49,511 --> 01:25:52,708
și se va face.

1218
01:25:53,781 --> 01:25:56,614
Prin aceasta iau calificativul
înaintea ta.

1219
01:25:56,684 --> 01:25:58,982
Nimeni nu mă va opri.

1220
01:26:07,095 --> 01:26:09,655
Antoine, ești un om bun.

1221
01:26:28,016 --> 01:26:30,143
Asta ar fi 600 de franci.

1222
01:26:30,218 --> 01:26:31,651
600 de franci?

1223
01:26:31,719 --> 01:26:32,879
Asta e Legea.

1224
01:26:32,954 --> 01:26:34,717
Nu port niciodată bani.

1225
01:26:34,789 --> 01:26:36,484
Ce se întâmplă aici?

1226
01:26:36,558 --> 01:26:38,822
Doamna nu poate plăti amenda.

1227
01:26:38,893 --> 01:26:40,986
În acest caz, ia-o
la secţia de poliţie.

1228
01:26:41,062 --> 01:26:42,825
La cine am
onoarea de a vorbi?

1229
01:26:42,897 --> 01:26:44,922
Jacqueomet.
Șeful poliției.

1230
01:26:44,999 --> 01:26:47,331
Sunt soția Admirei,
Guvernanta lui

1231
01:26:47,402 --> 01:26:50,371
Alteța Imperiului,
Prințul Louis NapoIeon.

1232
01:26:51,940 --> 01:26:55,808
Domnule, micul prinț
este destul de III.

1233
01:26:55,877 --> 01:26:58,675
Majestatea Sa contează foarte mult
mult pe apa de la Lourdes

1234
01:26:58,746 --> 01:27:00,179
să-și vindece fiul.

1235
01:27:00,248 --> 01:27:03,513
Ați refuza acest Iast
șansă pentru fiul împăratului?

1236
01:27:07,222 --> 01:27:09,315
Legea este Legea.

1237
01:27:39,988 --> 01:27:41,080
Bună seara, contesă.

1238
01:27:41,155 --> 01:27:42,747
Împărăteasa este nerăbdătoare
te asteapta.

1239
01:27:42,824 --> 01:27:44,155
Cum este IittIe
Alteța Imperiului?

1240
01:27:44,225 --> 01:27:45,658
Nu bine.

1241
01:27:49,831 --> 01:27:51,526
La Iast!

1242
01:27:54,869 --> 01:27:56,302
Cum este el?

1243
01:27:56,371 --> 01:27:57,998
Timp de două zile
a făcut febră,

1244
01:27:58,072 --> 01:27:59,596
și are o tuse groaznică.

1245
01:27:59,674 --> 01:28:01,608
Doamnă, aici este apa
din MassabieiIIe.

1246
01:28:01,676 --> 01:28:03,837
Domnul să fie binecuvântat.
Repede, un suciu

1247
01:28:03,911 --> 01:28:05,776
și o batistă.

1248
01:28:08,483 --> 01:28:10,849
MademoiseIIe, are
au trecut doar trei zile

1249
01:28:10,918 --> 01:28:13,250
de când ai plecat,
și te-ai întors gata.

1250
01:28:13,321 --> 01:28:15,585
Am fost capabil să obțin
primul tren din oraș.

1251
01:28:15,657 --> 01:28:18,319
A cele mai multe 70 de mile în 6 ore,
este fabulos.

1252
01:28:18,393 --> 01:28:21,157
Ești sigur că această apă
este din grotă?

1253
01:28:21,229 --> 01:28:23,129
Eu aș fi îndeplinit
butelia, doamnă.

1254
01:28:32,473 --> 01:28:34,668
Multumesc.

1255
01:28:35,643 --> 01:28:37,167
Țigara ta.

1256
01:28:37,245 --> 01:28:38,735
Oh, scuze.

1257
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
Fața lui este încă foarte
pescuit, nu crezi?

1258
01:28:41,816 --> 01:28:43,113
Tușește tare?

1259
01:28:43,184 --> 01:28:45,618
Da.
Dar după ce bea asta,

1260
01:28:45,687 --> 01:28:48,121
Sunt sigur că el va
fi mult mai bun.

1261
01:28:48,189 --> 01:28:50,714
Ce este?

1262
01:28:50,792 --> 01:28:52,123
Apă.

1263
01:28:52,193 --> 01:28:53,717
Ce fel de apă?

1264
01:28:53,795 --> 01:28:55,922
Apa din MassabieiIIe.

1265
01:28:55,997 --> 01:28:57,794
Ar fi trebuit să întrebi
sfatul meu, doamnă.

1266
01:28:57,865 --> 01:29:00,265
Louis, dată fiind urgența
a situatiei,

1267
01:29:00,335 --> 01:29:02,428
Am dreptul
să încerce totul.

1268
01:29:02,503 --> 01:29:05,370
Copilul are difterie,
și o infecție a membranei.

1269
01:29:05,440 --> 01:29:08,341
În fiecare zi, sute de oameni
au fost vindecate de această apă.

1270
01:29:08,409 --> 01:29:10,468
Oamenii vor râde de noi.

1271
01:29:10,545 --> 01:29:15,107
Sunt un IiberaI.
Nu uita asta.

1272
01:29:15,183 --> 01:29:18,050
De la începutul acestora
întâmplări la Lourdes,

1273
01:29:18,119 --> 01:29:20,917
guvernul meu a luat
pozitia adversarilor.

1274
01:29:20,988 --> 01:29:23,855
Prietenii mei din Iibera merg
să țipe crimă

1275
01:29:23,925 --> 01:29:26,155
când învăț că mă tratez cu fiul meu
cu apa din MassabieiIIe.

1276
01:29:26,227 --> 01:29:30,163
''Deschide imediat
către public,

1277
01:29:30,231 --> 01:29:34,133
grota situată
la vest de Lourdes.

1278
01:29:34,202 --> 01:29:39,936
Ordinul din 8 iunie,
1 868, este anulat.

1279
01:29:40,007 --> 01:29:45,206
Semnat, NapoIean III,
Împărat al Franței.''

1280
01:29:45,847 --> 01:29:47,474
Laşul.

1281
01:30:37,498 --> 01:30:39,193
Intră.

1282
01:30:45,373 --> 01:30:46,965
Ești singur?

1283
01:30:47,041 --> 01:30:49,373
Părinții mei au plecat
cu alaiul.

1284
01:30:49,444 --> 01:30:51,139
Justin se uită
după mine.

1285
01:30:51,212 --> 01:30:53,680
Am auzit că ești bolnav.

1286
01:30:53,748 --> 01:30:58,242
Lucrul obișnuit.
Poate un pic mai rău de data asta.

1287
01:30:58,319 --> 01:31:01,083
Când aud tot
oamenii astia...

1288
01:31:02,290 --> 01:31:04,258
Nu, nu încerca să te ridici.

1289
01:31:06,561 --> 01:31:09,792
Iady avea dreptate când ea
a spus că nu aș fi fericit aici jos.

1290
01:31:09,864 --> 01:31:12,196
Așteaptă
până când ajungi acolo sus.

1291
01:31:12,266 --> 01:31:14,393
Ce răzbunare?
Înconjurat de îngeri.

1292
01:31:18,005 --> 01:31:20,166
Am o veste bună
pentru tine.

1293
01:31:20,241 --> 01:31:22,106
Monseniorul Laurence
a decis să numească

1294
01:31:22,176 --> 01:31:24,144
un comision pentru
investighează cazul tău.

1295
01:31:24,212 --> 01:31:26,180
Și trebuie să fac parte din ea.

1296
01:31:26,247 --> 01:31:28,272
Ce vor să știe?

1297
01:31:28,349 --> 01:31:31,011
Oh, vor întreba exact
ce s-a întâmplat la grotă.

1298
01:31:31,085 --> 01:31:34,111
Din nou?
Am făcut-o deja.

1299
01:31:34,188 --> 01:31:35,917
Nu totul.

1300
01:31:35,990 --> 01:31:39,153
Sunt lucruri
care sunt doar pentru mine.

1301
01:31:39,227 --> 01:31:40,626
Iady a spus așa.

1302
01:31:40,695 --> 01:31:42,390
Sfânta Fecioară.

1303
01:31:42,463 --> 01:31:46,490
Capul pe care ea a cerut-o
dintre voi va fi construit.

1304
01:31:46,567 --> 01:31:50,196
Lucrările urmează să înceapă în curând.
Îți datorăm asta.

1305
01:31:50,271 --> 01:31:55,573
N-am făcut nimic.
Tocmai am transmis mesajul.

1306
01:31:55,643 --> 01:31:59,044
Ți-ar plăcea să te alăture
surorile de la ospiciu?

1307
01:31:59,113 --> 01:32:00,978
Mi-ar plăcea.

1308
01:32:01,048 --> 01:32:04,449
Sunt foarte obosit,
și tot acest zgomot.

1309
01:32:04,519 --> 01:32:07,215
Dar surorile
Nu m-ar lua niciodată.

1310
01:32:07,288 --> 01:32:10,917
Sunt prea sărac și nu sunt bun
pentru orice, în afară de a fi bolnav.

1311
01:32:10,992 --> 01:32:13,290
De îndată ce simți
mai bine, vei fi admis

1312
01:32:13,361 --> 01:32:15,591
ca postuIant
cu surorile.

1313
01:32:15,663 --> 01:32:18,655
A fost aranjat
cu Maica AIexandrine Roque.

1314
01:32:22,837 --> 01:32:24,702
Părinții mei.

1315
01:32:24,772 --> 01:32:27,741
Nu pot să le las.
Le iubesc prea mult.

1316
01:32:27,808 --> 01:32:31,107
Mama are nevoie să mă ajut
cu cei doi frați ai mei.

1317
01:32:31,178 --> 01:32:33,874
Am reusit sa inchiriez
pământul miII pentru ei.

1318
01:32:33,948 --> 01:32:36,280
Ei pot locui acolo.
Și tatăl tău poate

1319
01:32:36,350 --> 01:32:39,376
lucrează la meseria lui.
Mama ta nu va avea

1320
01:32:39,453 --> 01:32:41,580
a iesi la munca.

1321
01:32:45,059 --> 01:32:47,289
Mulțumesc, părinte.

1322
01:32:47,361 --> 01:32:49,386
N-am făcut nimic.

1323
01:32:49,463 --> 01:32:51,658
Este pur și simplu o altă minune
de la Sfânta Fecioară.

1324
01:32:57,505 --> 01:32:59,632
(Consiliul)
Ești mândru că tu
avea privilegiul

1325
01:32:59,707 --> 01:33:01,698
de a o vedea pe Sfânta Fecioară?

1326
01:33:01,776 --> 01:33:05,075
Oh, nu.
Sunt doar servitorul ei.

1327
01:33:05,146 --> 01:33:09,708
De ce tu?
Atât de needucați și atât de săraci?

1328
01:33:09,784 --> 01:33:13,845
Poate de aceea.
Dacă Sfânta Fecioară ar fi găsit

1329
01:33:13,921 --> 01:33:17,322
cineva mai sărac decât mine,
poate ea ar fi ales-o.

1330
01:33:23,497 --> 01:33:27,627
Sfânta Fecioară aparent
ți-a încredințat câteva secrete.

1331
01:33:27,702 --> 01:33:29,135
Ce sunt ei?

1332
01:33:29,203 --> 01:33:31,671
Dacă îți spun, ei vor nu
Mai fii secrete.

1333
01:33:31,739 --> 01:33:35,175
Spuneți-ne cel puțin dacă acestea
secretele privesc biserica,

1334
01:33:35,242 --> 01:33:36,971
sau Franta,
sau Papa.

1335
01:33:37,044 --> 01:33:39,535
Nu.
Nu au ce face

1336
01:33:39,614 --> 01:33:41,582
cu biserica, nici cu Franța,
nici Papa.

1337
01:33:41,649 --> 01:33:43,241
Ei mă interesează doar pe mine.

1338
01:33:43,317 --> 01:33:47,048
Vrei să le spui
Tată, dacă te întreabă?

1339
01:33:47,121 --> 01:33:50,249
Doamna mi-a spus să nu o fac
Spune-le oricărei persoane.

1340
01:33:50,324 --> 01:33:51,848
Papa este o persoană.

1341
01:33:51,926 --> 01:33:53,985
El este vicarul
a lui Iisus Hristos.

1342
01:33:54,061 --> 01:33:56,859
Este adevărat.
Papa este puternic pe Pământ,

1343
01:33:56,931 --> 01:33:59,525
dar Sfânta Fecioară
este în Rai.

1344
01:34:00,801 --> 01:34:03,793
Ți-a spus Sfânta Fecioară
ora la care ai muri?

1345
01:34:03,871 --> 01:34:07,329
Știi ora
de moartea ta?

1346
01:34:14,181 --> 01:34:17,014
Ți-ar plăcea să te odihnești
pentru o clipă, draga mea?

1347
01:34:18,152 --> 01:34:21,121
Nu, monseniore, pot vorbi.

1348
01:34:23,491 --> 01:34:26,619
Ești conștient de Massabieii
apa de izvor are gata

1349
01:34:26,694 --> 01:34:29,185
oameni bolnavi miraculos
care erau consideraţi incurabili

1350
01:34:29,263 --> 01:34:31,094
de medicii lor?

1351
01:34:31,165 --> 01:34:34,396
Am fost, dar nu am fost
am văzut-o pentru mine Dacă.

1352
01:34:34,468 --> 01:34:36,595
ai baut
această apă de izvor.

1353
01:34:36,671 --> 01:34:39,572
Cum explici
ca nu te-a vindecat?

1354
01:34:39,640 --> 01:34:42,973
Poate Sfânta Fecioară
vrea să sufăr.

1355
01:34:43,044 --> 01:34:44,534
De ce?

1356
01:34:44,612 --> 01:34:47,706
Poate am nevoie
a suferi.

1357
01:34:47,782 --> 01:34:49,682
De ce?

1358
01:34:49,750 --> 01:34:52,446
Asta, numai Dumnezeu știe.

1359
01:34:54,588 --> 01:34:57,751
A făcut Sfânta Fecioară
ai un haIo?

1360
01:34:59,660 --> 01:35:02,891
Ei bine, știi, un inel de Dumnezeu
înconjurând capul,

1361
01:35:02,963 --> 01:35:05,431
La fel ca statuia Sf. Savin
in biserica.

1362
01:35:05,499 --> 01:35:09,526
Nu, părinte.
Stătea doar într-o lumină albă

1363
01:35:09,603 --> 01:35:12,071
care strălucea înaintea ei
a apărut și a rămas

1364
01:35:12,139 --> 01:35:13,800
un timp după ce ea plecase.

1365
01:35:13,874 --> 01:35:16,365
Nu pare să fie
o sugestie foarte potrivită

1366
01:35:16,444 --> 01:35:18,912
de Sfânta Fecioară să ceară
tu să mănânci buruieni.

1367
01:35:18,979 --> 01:35:21,277
Toată lumea mănâncă așa.

1368
01:35:23,551 --> 01:35:26,145
Povestea asta despre buruieni,
este un pic dificil

1369
01:35:26,220 --> 01:35:27,812
să cred, copilul meu.

1370
01:35:27,888 --> 01:35:29,947
Nu am fost întrebat
pentru a te face să crezi.

1371
01:35:30,024 --> 01:35:32,458
Am fost întrebat doar
să-ți spun despre asta.

1372
01:35:32,526 --> 01:35:33,993
Era frumoasa,
nu era ea?

1373
01:35:34,061 --> 01:35:36,723
Oh, da.
Mult mai mult decât frumos.

1374
01:35:36,797 --> 01:35:38,697
Ce culoare erau ochii ei?

1375
01:35:38,766 --> 01:35:40,233
BIue.

1376
01:35:40,301 --> 01:35:42,030
Și părul ei?

1377
01:35:42,103 --> 01:35:46,164
Nu l-am văzut
din cauza veiI.

1378
01:35:46,240 --> 01:35:49,539
Cum a făcut Sfânta Fecioară
stai când ea nu era

1379
01:35:49,610 --> 01:35:51,976
rostindu-i rozariul.

1380
01:36:15,603 --> 01:36:17,571
Nu vă mișcați.

1381
01:36:18,539 --> 01:36:20,063
Te-ai mutat din nou!

1382
01:36:20,141 --> 01:36:21,904
Mă dor genunchii.

1383
01:36:21,976 --> 01:36:24,911
Doar trei minute
fara sa se miste.

1384
01:36:24,979 --> 01:36:26,344
Trei minute!

1385
01:36:26,413 --> 01:36:27,846
nu intreb
imposibilul.

1386
01:36:27,915 --> 01:36:29,576
Mi-ar plăcea să văd
tu în locul meu.

1387
01:36:29,650 --> 01:36:31,845
Este chestia asta
pe spatele meu.

1388
01:36:36,657 --> 01:36:38,784
Tot corect,
Să încercăm din nou.

1389
01:36:39,860 --> 01:36:42,988
Privește în sus - mai sus,
de parcă ai fi

1390
01:36:43,063 --> 01:36:44,928
văzând Fecioara.

1391
01:36:44,999 --> 01:36:47,365
Cu excepția faptului că ea este
nu acolo.

1392
01:36:50,604 --> 01:36:52,629
Nu vă mișcați.

1393
01:36:52,706 --> 01:36:55,436
Bernadette, ești
asteptat in parIor.

1394
01:36:55,509 --> 01:36:56,908
Din nou?

1395
01:36:56,977 --> 01:36:59,138
Scuză-mă, părinte.
Puteți continua

1396
01:36:59,213 --> 01:37:00,771
această sesiune
un pic mai târziu.

1397
01:37:00,848 --> 01:37:04,181
Sunt sigur că vei ieşi
capodopere pentru noi.

1398
01:37:04,251 --> 01:37:06,981
Modul pe care îl merit.

1399
01:37:10,524 --> 01:37:12,685
Am spus că aș face
fii lăsat în pace aici.

1400
01:37:12,760 --> 01:37:15,593
Nu e vina mea că ești
atât de popular cu oamenii.

1401
01:37:15,663 --> 01:37:18,291
sunt etalat
Ca un ciudat de circ.

1402
01:37:18,365 --> 01:37:20,959
Aș prefera mult
o pensionară care își petrecea timpul

1403
01:37:21,035 --> 01:37:22,900
în camera ei meditând.

1404
01:37:22,970 --> 01:37:24,835
nu stiu
cum să meditezi.

1405
01:37:27,875 --> 01:37:30,002
Nu arăta plictisit
când te întreabă,

1406
01:37:30,077 --> 01:37:32,807
și nu refuzați niciun cadou
de la vizitatori.

1407
01:37:32,880 --> 01:37:34,347
Nu sunt bani sinceri.

1408
01:37:34,415 --> 01:37:36,679
Trebuie să-l accepți
pentru munca noastră de caritate.

1409
01:37:36,750 --> 01:37:38,513
Da, mamă.

1410
01:37:49,830 --> 01:37:51,297
Băiată-mă, soră.

1411
01:37:51,365 --> 01:37:54,266
Vă rog să o luați.
Vine de la Roma.

1412
01:37:54,335 --> 01:37:57,031
În schimb dă
eu orice -

1413
01:37:57,104 --> 01:37:58,969
un pietriș pe care tu
am atins,

1414
01:37:59,039 --> 01:38:00,836
o privire din ochi
care au văzut

1415
01:38:00,908 --> 01:38:01,738
Maica lui Hristos.

1416
01:38:01,809 --> 01:38:02,309
Vei vedea că am
a făcut exact ceea ce Bernadette

1417
01:38:02,309 --> 01:38:05,369
Vei vedea că am
a făcut exact ceea ce Bernadette

1418
01:38:05,446 --> 01:38:07,607
m-a întrebat.
Este Sfânta Fecioară

1419
01:38:07,681 --> 01:38:09,911
asa cum mi-a descris ea
în fiecare detaliu precis.

1420
01:38:22,997 --> 01:38:24,521
Este minunat.

1421
01:38:24,598 --> 01:38:26,429
Aceasta este o capodopera.

1422
01:38:26,500 --> 01:38:29,128
Ea nu a crescut niciodată
capul ei atât de sus.

1423
01:38:29,203 --> 01:38:31,296
Sfânta Fecioară întotdeauna
Privește spre cer.

1424
01:38:31,372 --> 01:38:33,602
Când am văzut-o, ea întotdeauna
M-am uitat în jos.

1425
01:38:37,077 --> 01:38:39,011
Dar gasesti
frumoasa ei?

1426
01:38:39,079 --> 01:38:42,606
Da... dar nu este
Iadia din MassabieiIIe.

1427
01:38:44,051 --> 01:38:46,144
Ei bine, în sfârșit, asta este,
sau nu este?

1428
01:38:46,220 --> 01:38:49,348
Acesta este...
dar nu este.

1429
01:38:51,325 --> 01:38:53,759
Are gusa.

1430
01:38:53,827 --> 01:38:55,454
Multumesc.

1431
01:38:55,529 --> 01:38:57,861
Poți să te întorci la cusut.

1432
01:38:57,932 --> 01:38:59,729
Mulțumesc, mamă.

1433
01:39:20,888 --> 01:39:22,651
Suficient.
Suficient!

1434
01:39:28,195 --> 01:39:31,028
Monseniorul Laurence
tocmai a publicat

1435
01:39:31,098 --> 01:39:34,192
concluziile
a comisiei.

1436
01:39:34,268 --> 01:39:38,637
El recunoaște că Bernadette
Soubirous a văzut cu adevărat

1437
01:39:38,706 --> 01:39:42,699
Fecioara Neprihănită
in grota MassabieiIIe.

1438
01:39:42,776 --> 01:39:47,042
Îmi dau seama, monseniore, că sunteți
cel mai dornic să întâlnească copilul.

1439
01:39:47,114 --> 01:39:52,711
Dar în cazul în care ar trebui să fie
ispitit de vreo ghiorie venoasă,

1440
01:39:52,786 --> 01:39:57,348
Vă sugerez să așteptați
pentru o ocazie favorabilă.

1441
01:40:11,672 --> 01:40:13,162
Asta e ea.

1442
01:40:13,240 --> 01:40:15,174
Maica Superiora,
Aș putea avea câteva minute

1443
01:40:15,242 --> 01:40:16,903
cu Bernadette?

1444
01:40:16,977 --> 01:40:18,308
Desigur, monseniore.

1445
01:40:33,794 --> 01:40:35,887
Bernadette Soubirous,
monseniore.

1446
01:40:48,509 --> 01:40:50,875
Și acum, copilul meu,
ce vei face?

1447
01:40:51,979 --> 01:40:53,708
Nimic.

1448
01:40:53,781 --> 01:40:56,147
Ce vrei să spui, nimic?
Sunt lucruri de făcut

1449
01:40:56,216 --> 01:40:58,207
realizat aici jos,
in aceasta viata.

1450
01:40:58,285 --> 01:41:00,048
Sunt cu surorile.

1451
01:41:00,120 --> 01:41:02,554
Desigur, dar momentan.

1452
01:41:02,623 --> 01:41:04,784
Mi-ar plăcea să stau aici.

1453
01:41:04,858 --> 01:41:08,316
E ușor de spus.
Ai fost primit

1454
01:41:08,395 --> 01:41:11,922
temporar prin caritate,
dar nu poți rămâne aici.

1455
01:41:11,999 --> 01:41:13,523
De ce?

1456
01:41:13,600 --> 01:41:17,297
Pentru că nu ești călugăriță.
Și este indispensabil

1457
01:41:17,371 --> 01:41:20,966
să devii una dacă vrei
pentru a continua această viață.

1458
01:41:21,041 --> 01:41:25,034
Poate vrei
a intra in lume?

1459
01:41:25,112 --> 01:41:26,704
Oh, nu.

1460
01:41:26,780 --> 01:41:29,180
Atunci de ce nu
sa devii calugarita?

1461
01:41:29,249 --> 01:41:31,080
Nu este posibil.

1462
01:41:31,151 --> 01:41:33,085
N-aș fi niciodată în stare
a aduce zestrea.

1463
01:41:33,153 --> 01:41:35,383
Când recunoaștem
o adevărată vocație,

1464
01:41:35,456 --> 01:41:38,687
salutăm acea persoană,
chiar fără zestre.

1465
01:41:38,759 --> 01:41:42,957
Dar nu știu nimic.
nu sunt bun de nimic.

1466
01:41:43,030 --> 01:41:46,090
Știu foarte bine că tu
sunt bune pentru ceva.

1467
01:41:46,166 --> 01:41:47,497
Ce este asta?

1468
01:41:47,568 --> 01:41:49,661
Să urină morcovii!

1469
01:41:51,238 --> 01:41:55,675
Și mai este un lucru
ceea ce poți face: sună beIIs.

1470
01:41:55,742 --> 01:41:57,903
Suficient.
Suficient!

1471
01:41:57,978 --> 01:42:02,142
Vezi tu - vom găsi multe
utilizări pentru abilitățile tale.

1472
01:42:02,216 --> 01:42:06,619
Mă voi gândi la asta, monseniore,
dar încă nu mă pot decide.

1473
01:42:06,687 --> 01:42:09,485
Gândește-te la asta
foarte serios.

1474
01:42:17,764 --> 01:42:21,962
Douăzeci de picături - dimineața
iar seara.

1475
01:42:22,035 --> 01:42:24,026
Și nu mă forța
să vină aici să-i numere.

1476
01:42:25,172 --> 01:42:27,640
Îmi dau seama că ești supărat
la a nu fi în stare să participe

1477
01:42:27,708 --> 01:42:29,573
inaugurarea criptei,
dar asta nu este un motiv de făcut

1478
01:42:29,643 --> 01:42:30,974
dumneavoastră Dacă chiar mai bolnav.

1479
01:42:31,044 --> 01:42:33,569
- Ai de gând să participi?
- Nu am timp.

1480
01:42:33,647 --> 01:42:36,445
NemernicI - Speram în tine
Mi-ar spune totul despre asta.

1481
01:42:36,517 --> 01:42:38,576
Un vizitator pentru tine, părinte.

1482
01:42:38,652 --> 01:42:40,984
- Nu văd pe nimeni!
- Cred că o vei vedea.

1483
01:42:42,956 --> 01:42:44,218
Oh, tu ești.

1484
01:42:44,291 --> 01:42:46,316
Nu sta prea Iong.

1485
01:42:46,393 --> 01:42:48,418
Cine te-a îmbrăcat așa?

1486
01:42:48,495 --> 01:42:51,623
Surorile - așa că nimeni nu ar face-o
recunoaște-mă la grotă.

1487
01:42:51,698 --> 01:42:53,529
Și a făcut cineva
te recunosc?

1488
01:42:53,600 --> 01:42:56,228
Da.
Chiar mi-au rupt văzul.

1489
01:42:56,303 --> 01:42:58,601
SoIdierii aveau
să mă protejeze.

1490
01:42:58,672 --> 01:43:00,469
Ridică un scaun, stai jos.

1491
01:43:06,813 --> 01:43:08,440
Ce mai faci, părinte?

1492
01:43:08,515 --> 01:43:10,881
Nu prea bine.

1493
01:43:10,951 --> 01:43:12,851
Am fost să fac asta
esti foarte obosit.

1494
01:43:12,920 --> 01:43:16,720
Obosit, da.
Dar în curând mă voi odihni.

1495
01:43:16,790 --> 01:43:20,123
Nu sunt sigur că voi
mergi la locul potrivit.

1496
01:43:20,194 --> 01:43:23,095
Este posibil ca
vor vrea să se încălzească

1497
01:43:23,163 --> 01:43:25,757
mă trezesc o vreme în iad.

1498
01:43:25,832 --> 01:43:30,667
În orice caz, înainte de a urca
la cer trebuie să mă aștepți.

1499
01:43:30,737 --> 01:43:32,204
De ce?

1500
01:43:32,272 --> 01:43:34,331
Ca să pot deschide
usa pentru tine.

1501
01:43:34,408 --> 01:43:36,968
Pentru că ești sigur
te duci in rai?

1502
01:43:37,044 --> 01:43:40,070
Sfânta Fecioară mi-a spus că aș vrea
fii fericit în următorul luMd.

1503
01:43:41,915 --> 01:43:47,581
Părinte... cred că merg
a deveni călugăriță.

1504
01:43:51,892 --> 01:43:54,486
Dar nu știu încă
la care ordin vreau să mă alătur.

1505
01:43:54,561 --> 01:43:56,927
Toată lumea îmi dă sfaturi.

1506
01:43:56,997 --> 01:43:59,397
Lasă-i să vorbească.

1507
01:44:00,334 --> 01:44:02,598
Știi cum
sa citesc acum?

1508
01:44:02,669 --> 01:44:05,797
Da, chiar și
mai mic.

1509
01:44:05,872 --> 01:44:09,069
Mai faci asta
multe greseli de ortografie?

1510
01:44:09,142 --> 01:44:11,372
Nu atât de multe ca înainte.

1511
01:44:11,445 --> 01:44:13,310
Poți să-mi scrii atunci.

1512
01:44:13,380 --> 01:44:15,245
Oh, da.

1513
01:44:15,315 --> 01:44:18,580
Ai de gând să
ai capul tău.

1514
01:44:41,441 --> 01:44:44,171
Te vei întoarce
sa ne viziteze?

1515
01:44:44,244 --> 01:44:46,041
Nu.

1516
01:45:30,457 --> 01:45:32,584
Este... asta...

1517
01:45:36,263 --> 01:45:38,322
Mâine?.

1518
01:45:41,234 --> 01:45:43,862
Fratele meu cel mic
este bine?

1519
01:45:45,405 --> 01:45:48,431
Și tată?

1520
01:46:51,271 --> 01:46:53,330
Cât este
cei patru tai, miIIer?

1521
01:46:53,407 --> 01:46:54,965
Zece biți.

1522
01:46:55,041 --> 01:46:56,508
Și grâul spart?

1523
01:46:56,576 --> 01:46:58,237
Cinci.

1524
01:46:58,311 --> 01:47:00,643
Este cu adevărat alb pur?

1525
01:47:00,714 --> 01:47:04,514
Alb pur și ca
fin ca pudra.

1526
01:47:04,584 --> 01:47:07,815
Secretul celor cinci pure este
Ritmul slab al tolei,

1527
01:47:07,888 --> 01:47:11,722
finețea cernerii,
iar inima miIIerului.

1528
01:47:11,792 --> 01:47:14,693
Păi, atunci știu asta
cele patru ale tale sunt bune.

1529
01:47:14,761 --> 01:47:17,025
Mai bine ai crede.
Brutarii îmi spun așa

1530
01:47:17,097 --> 01:47:21,033
în fiecare dimineață, ''Francois,
ai facut-o din nou.

1531
01:47:21,101 --> 01:47:25,595
Ne dai tortul patru.''
Dar ei cumpără corect.

1532
01:47:25,672 --> 01:47:29,438
Și deseori lasă un mic
ceva în plus pe tejghea.

1533
01:47:29,509 --> 01:47:31,477
Ești fericit?

1534
01:47:32,312 --> 01:47:35,839
Știi asta
Am două perechi de cizme?

1535
01:47:35,916 --> 01:47:39,511
Și zilele trecute la biserică,
Iadies au făcut un loc

1536
01:47:39,586 --> 01:47:42,521
pentru mama ta.
Au vrut chiar să o folosească

1537
01:47:42,589 --> 01:47:45,717
un scaun de rugăciune,
care avea o pernă de catifea.

1538
01:47:45,792 --> 01:47:47,692
Dar ea a refuzat.

1539
01:47:47,761 --> 01:47:49,626
Avea dreptate.

1540
01:47:49,696 --> 01:47:51,561
Singura spălătorie
ea este pentru noi.

1541
01:47:51,631 --> 01:47:53,792
I-ai văzut mâinile?

1542
01:47:53,867 --> 01:47:56,495
Nu mai sunt crăpate.

1543
01:47:58,038 --> 01:48:02,975
Și când mă uit la ea
în fiecare noapte pe măsură ce ea alege

1544
01:48:03,043 --> 01:48:07,173
la ea de tricotat eu...

1545
01:48:10,083 --> 01:48:11,675
tată.

1546
01:48:11,751 --> 01:48:13,810
Nu te voi mai vedea niciodată.

1547
01:48:13,887 --> 01:48:15,377
Nu este adevărat.

1548
01:48:15,455 --> 01:48:18,253
Nu.
Nu te voi mai vedea niciodată.

1549
01:48:21,962 --> 01:48:26,058
În plus, ne-ai lăsat
cu mult timp în urmă.

1550
01:48:26,132 --> 01:48:29,295
Niciodata nu este sfarsitul
a luMdI.

1551
01:48:29,369 --> 01:48:31,360
Vei veni să mă vizitezi.

1552
01:48:31,438 --> 01:48:34,464
Știi foarte bine că nu putem.
Ar fi trebuit să te opresc

1553
01:48:34,541 --> 01:48:36,771
de la mersul la grotă.

1554
01:49:45,979 --> 01:49:48,345
Aici.
Este pentru dumneavoastră.

1555
01:49:48,415 --> 01:49:49,848
Ce este?

1556
01:49:49,916 --> 01:49:51,941
O piatră.
Am găsit-o

1557
01:49:52,018 --> 01:49:53,918
în grotă
în această dimineață.

1558
01:49:57,123 --> 01:50:00,183
Am o comoară
intotdeauna.

1559
01:50:12,272 --> 01:50:16,538
Acum se înțelege.
Ea va povesti toate detaliile

1560
01:50:16,610 --> 01:50:20,546
în privat, și apoi va fi
să nu se mai vorbească niciodată despre asta.

1561
01:50:20,614 --> 01:50:22,206
Nu.

1562
01:50:22,282 --> 01:50:23,647
(aII)
Da, mamă.

1563
01:50:23,717 --> 01:50:26,151
Ea vine!
Iată-o!!

1564
01:50:26,219 --> 01:50:28,585
Fă-te înapoi, repede.
Repede!

1565
01:50:49,376 --> 01:50:51,241
Asta e Bernadette?

1566
01:50:51,311 --> 01:50:54,747
Da, sunt Bernadette.
Asta e tot.

1567
01:51:07,761 --> 01:51:10,958
Aici a murit pe
16 aprilie 1879,

1568
01:51:11,031 --> 01:51:14,398
în al 36-lea an
de vârstă și al 1 2-lea an

1569
01:51:14,467 --> 01:51:18,369
a vocației ei,
sora Marie-Bernard.

1570
01:51:18,438 --> 01:51:22,135
biruit de o boala,
care o ţinea din ce în ce mai mult

1571
01:51:22,208 --> 01:51:24,870
frecvent în capela ei albă,
și care a lăsat-o zdrobită

1572
01:51:24,944 --> 01:51:28,607
ca un sâmbure de grâu.
Ea a așteptat 12 ani până când

1573
01:51:28,682 --> 01:51:30,707
A sunat doamna de Massabieille
ea către Cerul ei promis.

1574
01:51:30,784 --> 01:51:34,618
Micuța ciobănească
din Bartres a fost sfinţit

1575
01:51:34,688 --> 01:51:39,819
la 8 decembrie 1933 – ziua
a Immaculatei Concepţii.

1576
01:51:39,893 --> 01:51:44,592
Când trupul ei a fost exhumat
s-a constatat că este intactă,

1577
01:51:44,664 --> 01:51:48,395
și așa se odihnește în Capelă
a surorilor din Nevere.